website/ru: Update features.adoc

Update to EN 6dae78c5e7
Refresh the translation.

website/content/ru/features.adoc

@@ -7,14 +7,14 @@ sidenav: about
 
 == FreeBSD предоставляет множество уникальных возможностей.
 
-Вне зависимости от типа вашего приложения вы хотите, чтобы ресурсы системы использовались максимально эффективно.
-Средоточие FreeBSD на производительности, сетевом взаимодействии и хранении данных вкупе с простым системным администрированием и прекрасной документацией позволяет достичь этого.
+Вне зависимости от цели её применения, операционная система должна использовать все возможности доступных ей ресурсов.
+Для раскрытия полного потенциала вычислительной системы FreeBSD фокусируется на производительности, сетевых функциях и хранении данных, а также простом системном администрировании и исчерпывающей документации.
 
-=== Полноценная операционная система, основанная на 4.4BSD.
+=== Полноценная операционная система, основанная на 4.4BSD
 
-link:https://freebsdfoundation.org/freebsd/timeline/[История FreeBSD] берет начало из дистрибутивов *BSD*, выпущенных Группой Исследования Вычислительных Систем (Computer Systems Research Group) Калифорнийского Университета (Беркли).
-Десятки лет работы было вложено в улучшение масштабируемости, сетевой производительности, а также в новые инструменты управления, файловые системы, безопасность и другие функции.
-В итоге FreeBSD можно обнаружить по всему Интернету, в операционных системах опорных маршрутизаторов, на корневых серверах имен, в работе хостинга крупных веб-сайтов и как основу для широко используемых десктопных операционных систем.
+link:https://freebsdfoundation.org/freebsd/timeline/[История FreeBSD] берёт начало из дистрибутивов *BSD*, выпущенных Группой Исследования Вычислительных Систем (Computer Systems Research Group) Калифорнийского Университета в Беркли.
+Десятки лет работы дали результат в виде передовых возможностей в области масштабируемости, сетевой производительности, инструментов управления, поддержки файловых систем, безопасности и другие функциях.
+FreeBSD широко распространена в сети Интернет и обеспечивает работу ключевых маршрутизаторов, корневых серверов системы доменных имён, используется для размещения крупнейших веб-сайтов, а также в качестве основы распространённых операционных систем для настольных компьютеров.
 
 [[features]]
 == Возможности
@@ -22,99 +22,99 @@ link:https://freebsdfoundation.org/freebsd/timeline/[История FreeBSD] б
 [[openzfs]]
 === OpenZFS
 
-ZFS — это не просто файловая система, она принципиально отличается от традиционных файловых систем.
-Объединение традиционно раздельных ролей программного RAID, менеджера томов и файловой системы предоставляет ZFS уникальные преимущества.
+Являясь больше, чем одной из традиционных файловых систем, ZFS фундаментально отличается от них.
+Комбинация обычно разделяемых ролей программного RAID, менеджера томов и файловой системы даёт ZFS уникальные преимущества.
 
-Три основные цели ZFS:
+В ZFS заложены три основные цели:
 
 * Целостность данных
 
-* Объединенное хранилище
+* Объединение дискового пространства в пулы
 
 * Производительность.
 
 [[zfs-boot-environments]]
 === Загрузочные окружения ZFS
-Загрузочное окружение ZFS — это загружаемый клон/снимок специально выбранных частей системы.
+Загрузочное окружение ZFS представляет собой клон или мгновенную копию частей системы, специально отобранных ранее, и которые могут использоваться для её загрузки.
 
-Области применения включают:
+Сценарии использования таковы:
 
-* Надежные обновления/изменения системы
-* Создание безопасного резервного загрузочного окружения ZFS перед обновлением или изменениями системы
-* Обновление нового (неактивного) окружения без изменения активного
-* Выполнение обновления и тестирование результатов внутри клетки (jail)
+* Надёжные обновления/изменения системы
+* Создание безопасного резервного загрузочного окружения ZFS перед обновлением или изменением системы
+* Обновление нового (неактивного) системного окружения без изменения активного
+* Выполнение обновления и тестирование результатов внутри изолятора (jail)
 * Копирование/перемещение загрузочного окружения ZFS на другую машину
 * Значительная переконфигурация (Bareos/Postfix/...)
-* Массовое развертывание большого количества серверов с одним настроенным загрузочным окружением
-* Резервное копирование на уровне оборудования.
+* Массовое развёртывание большого количества серверов с одним настроенным загрузочным окружением
+* Решение для резервного копирования на уровне оборудования.
 
 [[jails]]
-=== Клетки (jail)
+=== Изоляторы
 
-Клетки появились в FreeBSD 4.X.
+Изоляторы появились во FreeBSD 4.X.
 
-Они построены на основе man:chroot[8], который изменяет корневой каталог.
-Это создает безопасную среду, отделенную от остальной системы.
-Процессы, созданные в окружении клетки, не могут получить доступ к файлам или ресурсам за его пределами.
+Они построены на базе man:chroot[8], который меняет корневой каталог.
+Это создаёт безопасную среду, отделённую от остальной системы.
+Процессы, созданные в изолированном окружении, не могут получить доступ к файлам или ресурсам за его пределами.
 
-Клетки улучшают chroot несколькими способами.
-В традиционной chroot-среде процессы ограничены частью файловой системы.
-Остальные системные ресурсы, системные пользователи, запущенные процессы и сетевая подсистема являются общими для chroot-процессов и процессов хост-системы.
-Клетки дополнительно ограничивают доступ к файловой системе, набору пользователей и сетевой подсистеме.
-Доступны более детализированные средства контроля доступа.
+Изоляторы лучше chroot с нескольких точек зрения.
+В традиционной среде с chroot процессы ограничены частью файловой системы.
+Остальные системные ресурсы, системные пользователи, работающие процессы и сетевые функции используются совместно как процессами в окружении chroot, так и процессами хостирующей системы.
+Изоляторы ещё строже ограничивают доступ к файловой системе, пользователям и сетевым функциям.
+Также доступны ещё более тонкие средства контроля доступа.
 
 [[ports-collection]]
 === Коллекция портов
 
-Более 35 000 приложений и библиотек link:https://ports.freebsd.org[портировано] в FreeBSD.
+Более 35 000 приложений и библиотек link:https://ports.freebsd.org[портировано] во FreeBSD.
 Эта архитектура позволяет легко настраивать параметры компиляции для многих портов.
 
 [[virtualization]]
 === Виртуализация
 
-link:https://bhyve.org/[bhyve]: гипервизор с лицензией BSD, не требующий поддержки устаревших технологий, который запускает все поддерживаемые версии FreeBSD, а также другие операционные системы с поддержкой UEFI, включая, но не ограничиваясь link:https://www.openbsd.org/[OpenBSD], link:https://www.microsoft.com/en-us/windows/[Windows(R)] и link:https://kernel.org/[Linux(R)], с использованием bhyve-firmware.
+link:https://bhyve.org/[bhyve]: современный гипервизор с лицензией BSD, работающий со всеми поддерживаемыми версиями FreeBSD, а также другими операционными системами с поддержкой UEFI, включая, но не ограничиваясь link:https://www.openbsd.org/[OpenBSD], link:https://www.microsoft.com/en-us/windows/[Windows(R)] и link:https://kernel.org/[Linux(R)], с использованием bhyve-firmware.
 
 [[linuxulator]]
-=== Совместимость с исполняемыми файлами Linux (Linuxulator)
+=== Бинарная совместимость с Linux
 
-Совместимость с исполняемыми файлами Linux, часто называемая link:https://wiki.freebsd.org/Linuxulator[Linuxulator], позволяет FreeBSD запускать многие неизмененные исполняемыми файлами Linux.
-Это не связано с виртуальными машинами или эмуляцией;
-вместо этого она предоставляет исполняемым файлам интерфейсы ядра, идентичные тем, которые предоставляет настоящее ядро Linux.
-Linuxulator сравним с запуском 32-битных FreeBSD-бинарников на 64-битном ядре FreeBSD.
+Механизм бинарной совместимости с Linux, часто называемый link:https://wiki.freebsd.org/Linuxulator[Linuxulator], позволяет FreeBSD напрямую запускать многие исполняемые файлы Linux.
+При этом технологии виртуальных машин или эмуляции не задействуются;
+вместо этого исполняемым файлам предоставляются интерфейсы ядра, идентичные тем, что предоставляет оригинальное ядро Linux.
+Linuxulator можно сравнить с запуском 32-разрядных исполнимых файлов FreeBSD на 64-разрядном ядре FreeBSD.
 
 [[dtrace]]
 === DTrace
 
-DTrace, также известный как Dynamic Tracing, был разработан Sun Microsystems(TM) для поиска узких мест производительности в рабочих и предпроизводственных системах.
-Кроме того, DTrace может помочь в исследовании и отладке неожиданного поведения в ядре и в пользовательском пространстве.
+Технология DTrace, также известная как Dynamic Tracing, была разработана Sun Microsystems(TM) для поиска узких мест производительности в системах, работающих в режимах промышленной и опытно-промышленной эксплуатации.
+Кроме того, DTrace может помочь в анализе и отладке отклонений в работе ядра и пользовательского окружения.
 
 DTrace обладает впечатляющим набором функций.
 Он поддерживает сценарии.
-Разработчики могут использовать язык DTrace D для создания утилит для пользовательского профилирования.
+Разработчики могут использовать D, язык DTrace, для создания инструментов гибкого профилирования.
 
-Реализация FreeBSD предоставляет полную поддержку DTrace для ядра и экспериментальную поддержку для пользовательского пространства.
-DTrace для пользовательского пространства позволяет пользователям выполнять трассировку границ функций для пользовательских программ с использованием поставщика трассировки по идентификатору процесса (pid) и вставлять статические пробы в пользовательские программы для последующей трассировки.
+Реализация FreeBSD обеспечивает полную поддержку DTrace для ядра и экспериментальную поддержку для пользовательского окружения.
+DTrace для пользовательского окружения позволяет пользователям выполнять трассировку границ функций для пользовательских программ с использованием источника идентификатора процесса (pid), а также вставлять статические проверки в пользовательские программы для последующей трассировки.
 
 [[capsicum]]
 === Capsicum
-Capsicum позволяет запускать в песочнице несколько программ, которые работают в «режиме возможностей» (capabilities mode), таких как:
+Capsicum позволяет запускать в песочнице несколько программ, работающих в "ограниченном режиме", таких как:
 
 * tcpdump
 * dhclient
-* hast
+* hastd
 * rwhod
 * kdump.
 
 [[vnet]]
-=== Сетевая виртуализация (VNET)
+=== Виртуализация сети
 
 VNET виртуализирует сетевой стек.
-Основная идея заключается в преобразовании глобальных ресурсов (в первую очередь переменных) в ресурсы для каждого сетевого стека и обеспечении доступа к ним и управления ими функциями, sysctl, обработчиками событий и т.д. в контексте правильного экземпляра.
-Каждый (виртуальный) сетевой стек прикреплен к prison (тюрьме), при этом vnet0 является неограниченным сетевым стеком по умолчанию базовой системы.
-Возможности `VIMAGE` могут использоваться независимо для создания полностью виртуализированных сетевых топологий, а man:jail[8] может напрямую использовать преимущества полностью виртуализированного сетевого стека.
+Основная идея заключается в преобразовании глобально доступных ресурсов (в первую очередь переменных) в ресурсы, доступные каждому набору сетевых протоколов по отдельности, реализовать доступ к функциям, параметрам sysctl, обработчикам событий и так далее, и работать с ними в контексте соответствующего экземпляра.
+Каждый (виртуальный) набор сетевых протоколов прикреплён к некоторому ограничивающему объекту, при этом vnet0 является ничем не ограниченным сетевым стеком, используемым по умолчанию в базовой системе.
+Функции `VIMAGE` могут использоваться и независимо, в целях создания полностью виртуализированных сетевых топологий, а man:jail[8] может напрямую пользоваться преимуществами полностью виртуализированного сетевого стека.
 
 //
 // The FreeBSD Russian Documentation Project
 //
-// Original EN revision (30.12.2024): a63b1f71e2d14a43f8c8885db65dd52e078d68cd
+// Original EN revision (16.05.2026): 6dae78c5e77082416322b1f921a5a7d50cb9a801
 //