new translation of books/accessibility/virtual-terminal to Russian

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55758

documentation/content/ru/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc

@@ -0,0 +1,326 @@
+---
+description: 'Доступные возможности в виртуальной консоли, полезные для обеспечения доступности'
+next: books/accessibility/colors
+params:
+  path: /books/accessibility/virtual-terminal/
+part: 'Часть II. Зрение'
+prev: books/accessibility/partii
+showBookMenu: 'true'
+tags: ["Accessibility", "Terminal"]
+title: 'Глава 2. Виртуальный терминал'
+weight: 5
+---
+
+[[virtual-terminal]]
+= Виртуальный терминал
+:doctype: book
+:toc: macro
+:toclevels: 1
+:icons: font
+:sectnums:
+:sectnumlevels: 6
+:sectnumoffset: 2
+:partnums:
+:source-highlighter: rouge
+:experimental:
+:images-path: books/accessibility/virtual-terminal/
+
+ifdef::env-beastie[]
+ifdef::backend-html5[]
+:imagesdir: ../../../../images/{images-path}
+endif::[]
+ifndef::book[]
+include::shared/authors.adoc[]
+include::shared/mirrors.adoc[]
+include::shared/releases.adoc[]
+include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[]
+include::shared/{{% lang %}}/teams.adoc[]
+include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists.adoc[]
+include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[]
+toc::[]
+endif::[]
+ifdef::backend-pdf,backend-epub3[]
+include::../../../../../shared/asciidoctor.adoc[]
+endif::[]
+endif::[]
+
+ifndef::env-beastie[]
+toc::[]
+include::../../../../../shared/asciidoctor.adoc[]
+endif::[]
+
+[[vt4-intro]]
+== Введение
+
+Виртуальный терминал, обычно упоминаемый и документированный как man:vt[4], является встроенной в систему extref:{handbook}ports[виртуальной консолью]. Он устанавливается по умолчанию, предоставляет интерфейс командной строки и запускается автоматически при загрузке. В этой главе представлен обзор и примеры ключевых функций и утилит, связанных с визуальной доступностью.
+
+[[vt4-colors]]
+== Цвета
+
+Виртуальный терминал поддерживает настройку цвета как через конфигурационные файлы, так и интерактивно с помощью специальной утилиты.
+
+[[vt4-colors-loader]]
+=== Loader.conf
+
+Цвета могут быть установлены и сохранены с помощью файла man:loader.conf[5]. Чтобы изменить цвет по умолчанию, добавьте строку в следующем формате: `kern.vt.color._colornum_.rgb="_colorspec_"`, где:
+
+ - `_colornum_` — это числовой идентификатор цвета, который можно настроить (см. таблицу ниже).
+ - `_colorspec_` — это спецификация цвета, представленная либо в виде разделённого запятыми RGB-триплета (красный, зелёный и синий, каждое значение от 0 до 255), либо в виде шестнадцатеричного значения в стиле HTML.
+
+.Палитра по умолчанию: цвет, номер цвета, цвет по умолчанию в rgb, цвет по умолчанию в html.
+[options="header", cols="1,1,1,1"]
+|===
+| Цвет | _colornum_ | _colorspec_ по умолчанию в RGB | _colorspec_ по умолчанию в html
+
+| Черный (black)
+| 0
+| 0,0,0
+| #000000
+
+| Темно-красный (dark red)
+| 1
+| 127,0,0
+| #7f0000
+
+| Темно-зеленый (dark green)
+| 2
+| 0,127,0
+| #00ff00
+
+| Темно-желтый (dark yellow)
+| 3
+| 196,161,0
+| #c4a100
+
+| Темно-синий (dark blue)
+| 4
+| 51,102,163
+| #3366a3
+
+| Тёмный пурпурный (dark magenta)
+| 5
+| 127,0,127
+| #7f007f
+
+| Темно-голубой (dark cyan)
+| 6
+| 0,127,127
+| #007f7f
+
+| Светло-серый (light gray)
+| 7
+| 191,191,191
+| #bfbfbf
+
+| Темно-серый (dark gray)
+| 8
+| 115,130,138
+| #73828a
+
+| Светло-красный (light red)
+| 9
+| 255,0,0
+| #ff0000
+
+| Светло-зеленый (light green)
+| 10
+| 0,255, 0
+| #00ff00
+
+| Светло-желтый (light yellow)
+| 11
+| 255,255,0
+| #ffff00
+
+| Светло-синий (light blue)
+| 12
+| 115,158,207
+| #739ecf
+
+| Светло-пурпурный (light magenta)
+| 13
+| 255,0,255
+| #ff00ff
+
+| Светло-голубой (light cyan)
+| 14
+| 0,255,255
+| #00ffff
+
+| Белый (white)
+| 15
+| 255,255,255
+| #ffffff
+
+|===
+
+[[vt4-example-loader-conf-colors]]
+.Установить белый фон, черный текст, сообщения при загрузке системы — красным цветом.
+[example]
+====
+[.filename]#/boot/loader.conf#
+
+[.programlisting]
+....
+# Background black to white
+kern.vt.color.0.rgb="255,255,255"
+
+# Text light gray to black
+kern.vt.color.7.rgb="0,0,0"
+
+# Boot white to red
+kern.vt.color.15.rgb="255,0,0"
+
+....
+====
+
+[[vidcontrol]]
+=== Vidcontrol
+
+Утилита man:vidcontrol[1] позволяет интерактивно настраивать цвета. Используйте опцию `show` для отображения списка доступных цветов:
+
+[source, shell]
+....
+% vidcontrol show
+....
+
+Чтобы установить цвет переднего плана, используйте `vidcontrol _цвет_`. Например, чтобы установить цвет текста зелёным:
+
+[source, shell]
+....
+% vidcontrol green
+....
+
+Чтобы установить как цвет переднего плана, так и цвет фона, используйте `vidcontrol _передний_план_ _фон_`. Например, чтобы установить синий текст на зелёном фоне:
+
+[source, shell]
+....
+% vidcontrol blue green
+....
+
+Настройки, выполненные с помощью man:vidcontrol[1], не сохраняются после выключения. Чтобы сделать настройки постоянными, добавьте следующую строку в man:rc.conf[5]: `allscreens_flags="-c _цвет_переднего_плана_ _цвет_фона_"`.
+
+[[vt4-vidcontrol-colors-rc]]
+.Установить синий цвет переднего плана и зелёный цвет фона.
+[example]
+====
+[.filename]#/etc/rc.conf#
+
+[.programlisting]
+....
+allscreens_flags="-c blue green"
+
+....
+====
+
+[NOTE]
+====
+Установка параметра `allscreens_flags="-c _colors_"` в файле [.filename]#/etc/rc.conf# вступает в силу после загрузки системы. Чтобы изменить цвета во время процесса загрузки, отредактируйте файл [.filename]#/boot/loader.conf#, как описано ранее в разделе crossref:virtual-terminal[vt4-colors-loader,Loader.conf].
+====
+
+[[vt4-resolution]]
+== Разрешение экрана
+
+Параметр `kern.vt.fb.default_mode="<ширина>x<высота>"` в man:loader.conf[5] позволяет настроить разрешение экрана. Технически, он определяет режим отображения виртуального терминала, позволяя управлять размером элементов, отображаемых на экране.
+
+[[vt4-example-resolution]]
+.Устанавливает ширину в 800 и высоту в 600.
+[example]
+====
+[.filename]#/boot/loader.conf#
+
+[.programlisting]
+....
+kern.vt.fb.default_mode="800x600"
+
+....
+====
+
+[[vt4-font]]
+== Шрифт
+
+Виртуальный терминал позволяет настроить используемый шрифт, а система поддерживает установку и использование дополнительных шрифтов.
+
+[[vt4-select-font]]
+=== Выбор шрифта
+
+Утилиты man:vidfont[1] и man:vidcontrol[1] могут загрузить шрифт из [.filename]#/usr/share/vt/fonts/#. Для просмотра списка доступных шрифтов:
+
+[source, shell]
+....
+% ls /usr/share/vt/fonts
+....
+
+Обычно имя файла имеет формат `<имя>-<ширина>x<высота>`, где:
+
+ - `<имя>` — это название шрифта.
+ - `<ширина>x<высота>` — это размер.
+
+man:vidfont[1] предоставляет интерактивное меню в текстовом пользовательском интерфейсе для выбора шрифта. Выполните следующую команду:
+
+[source, shell]
+....
+% vidfont
+....
+
+В качестве альтернативы, man:vidcontrol[1] предоставляет интерфейс командной строки: `vidcontrol -f _шрифт_`. Пример для `spleen-32x64.fnt`:
+
+[source, shell]
+....
+% vidcontrol -f spleen-32x64.fnt
+....
+
+[TIP]
+====
+Совет: Вы можете опустить расширение _.fnt_ при указании имени файла. Например, чтобы загрузить `spleen-32x64.fnt`, используйте:
+
+[source, shell]
+....
+% vidcontrol -f spleen-32x64
+....
+====
+
+Настройки, заданные с помощью любого из этих инструментов, не сохраняются после перезагрузки.
+
+[[vt4-vidcontrol-font-rc]]
+.Выберите шрифт для загрузки при каждом запуске.
+[example]
+====
+[.filename]#/etc/rc.conf#
+
+[.programlisting]
+....
+allscreens_flags="-f spleen-32x64.fnt"
+
+....
+====
+
+[[vt4-new-font]]
+=== Новые шрифты
+
+Утилита man:vtfontcvt[8] позволяет преобразовать шрифт в формат .fnt для использования в виртуальном терминале. Преобразованный шрифт должен быть скопирован в [.filename]#/usr/share/vt/fonts/# и выбран, как описано ранее в разделе crossref:virtual-terminal[vt4-select-font, Выбор шрифта].
+
+[[vt4-bell]]
+== Bell
+
+Можно активировать звуковой сигнал терминала:
+
+[source, shell]
+....
+# sysctl kern.vt.enable_bell=1
+....
+
+Чтобы конфигурация сохранялась после перезагрузки, сохраните её в man:loader.conf[5] или man:sysctl.conf[5].
+
+[[vt4-example-bell]]
+.Активировать звуковой сигнал при каждой загрузке.
+[example]
+====
+Добавить в [.filename]#/boot/loader.conf# или [.filename]#/etc/sysctl.conf#
+
+[.programlisting]
+....
+kern.vt.enable_bell=1
+
+....
+====

documentation/content/ru/books/accessibility/virtual-terminal/_index.po

@@ -0,0 +1,879 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
+# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
+# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2026.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-22 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-09 18:11+0000\n"
+"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
+"documentation/booksaccessibilityvirtual-terminal_index/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+
+#. type: YAML Front Matter: description
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:1
+#, no-wrap
+msgid "Available features in the virtual console useful for accessibility"
+msgstr ""
+"Доступные возможности в виртуальной консоли, полезные для обеспечения "
+"доступности"
+
+#. type: YAML Front Matter: part
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:1
+#, no-wrap
+msgid "Part II. Vision"
+msgstr "Часть II. Зрение"
+
+#. type: YAML Front Matter: title
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:1
+#, no-wrap
+msgid "Chapter 2. Virtual Terminal"
+msgstr "Глава 2. Виртуальный терминал"
+
+#. type: Title =
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:15
+#, no-wrap
+msgid "Virtual Terminal"
+msgstr "Виртуальный терминал"
+
+#. type: Title ==
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:53
+#, no-wrap
+msgid "Introduction"
+msgstr "Введение"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:58
+msgid ""
+"Virtual Terminal, commonly referenced and documented as man:vt[4] is the "
+"system's built-in extref:{handbook}ports[virtual console].  It is installed "
+"by default, provides a command-line interface, and starts automatically at "
+"boot.  This chapter presents an overview and examples of key features and "
+"utilities relevant to visual accessibility."
+msgstr ""
+"Виртуальный терминал, обычно упоминаемый и документированный как man:vt[4], "
+"является встроенной в систему extref:{handbook}ports[виртуальной консолью]. "
+"Он устанавливается по умолчанию, предоставляет интерфейс командной строки и "
+"запускается автоматически при загрузке. В этой главе представлен обзор и "
+"примеры ключевых функций и утилит, связанных с визуальной доступностью."
+
+#. type: Title ==
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:60
+#, no-wrap
+msgid "Colors"
+msgstr "Цвета"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:63
+msgid ""
+"The Virtual Terminal supports color configuration both via configuration "
+"files and interactively through a dedicated utility."
+msgstr ""
+"Виртуальный терминал поддерживает настройку цвета как через конфигурационные "
+"файлы, так и интерактивно с помощью специальной утилиты."
+
+#. type: Title ===
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:65
+#, no-wrap
+msgid "Loader.conf"
+msgstr "Loader.conf"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:70
+msgid ""
+"Colors can be set and saved using the man:loader.conf[5] file.  To change a "
+"default color, add a line in the following format: "
+"`kern.vt.color._colornum_.rgb=\"_colorspec_\"`, where:"
+msgstr ""
+"Цвета могут быть установлены и сохранены с помощью файла man:loader.conf[5]. "
+"Чтобы изменить цвет по умолчанию, добавьте строку в следующем формате: `kern."
+"vt.color._colornum_.rgb=\"_colorspec_\"`, где:"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:72
+msgid ""
+"`_colornum_` is the numeric identifier of the color to be customized (see "
+"the table below)."
+msgstr ""
+"`_colornum_` — это числовой идентификатор цвета, который можно настроить ("
+"см. таблицу ниже)."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:73
+msgid ""
+"`_colorspec_` is a specification of the color, either as a comma-separated "
+"RGB triplet (red, green, and blue, each value from 0 to 255) or as an "
+"HTML-style hexadecimal value."
+msgstr ""
+"`_colorspec_` — это спецификация цвета, представленная либо в виде "
+"разделённого запятыми RGB-триплета (красный, зелёный и синий, каждое "
+"значение от 0 до 255), либо в виде шестнадцатеричного значения в стиле HTML."
+
+#. type: Block title
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:74
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Default palette: Color, color number, default color in rgb, default color in "
+"html."
+msgstr ""
+"Палитра по умолчанию: цвет, номер цвета, цвет по умолчанию в rgb, цвет по "
+"умолчанию в html."
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:77
+#, no-wrap
+msgid "Color"
+msgstr "Цвет"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:77
+#, no-wrap
+msgid "_colornum_"
+msgstr "_colornum_"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:77
+#, no-wrap
+msgid "default _colorspec_ RGB"
+msgstr "_colorspec_ по умолчанию в RGB"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:79
+#, no-wrap
+msgid "default _colorspec_  html"
+msgstr "_colorspec_ по умолчанию в html"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:80
+#, no-wrap
+msgid "Black"
+msgstr "Черный (black)"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:81
+#, no-wrap
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:82
+#, no-wrap
+msgid "0,0,0"
+msgstr "0,0,0"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:84
+#, no-wrap
+msgid "#000000"
+msgstr "#000000"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:85
+#, no-wrap
+msgid "Dark red"
+msgstr "Темно-красный (dark red)"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:86
+#, no-wrap
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:87
+#, no-wrap
+msgid "127,0,0"
+msgstr "127,0,0"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:89
+#, no-wrap
+msgid "#7f0000"
+msgstr "#7f0000"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:90
+#, no-wrap
+msgid "Dark green"
+msgstr "Темно-зеленый (dark green)"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:91
+#, no-wrap
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:92
+#, no-wrap
+msgid "0,127,0"
+msgstr "0,127,0"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:94
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:134
+#, no-wrap
+msgid "#00ff00"
+msgstr "#00ff00"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:95
+#, no-wrap
+msgid "Dark yellow"
+msgstr "Темно-желтый (dark yellow)"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:96
+#, no-wrap
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:97
+#, no-wrap
+msgid "196,161,0"
+msgstr "196,161,0"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:99
+#, no-wrap
+msgid "#c4a100"
+msgstr "#c4a100"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:100
+#, no-wrap
+msgid "Dark blue"
+msgstr "Темно-синий (dark blue)"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:101
+#, no-wrap
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:102
+#, no-wrap
+msgid "51,102,163"
+msgstr "51,102,163"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:104
+#, no-wrap
+msgid "#3366a3"
+msgstr "#3366a3"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:105
+#, no-wrap
+msgid "Dark magenta"
+msgstr "Тёмный пурпурный (dark magenta)"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:106
+#, no-wrap
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:107
+#, no-wrap
+msgid "127,0,127"
+msgstr "127,0,127"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:109
+#, no-wrap
+msgid "#7f007f"
+msgstr "#7f007f"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:110
+#, no-wrap
+msgid "Dark cyan"
+msgstr "Темно-голубой (dark cyan)"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:111
+#, no-wrap
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:112
+#, no-wrap
+msgid "0,127,127"
+msgstr "0,127,127"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:114
+#, no-wrap
+msgid "#007f7f"
+msgstr "#007f7f"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:115
+#, no-wrap
+msgid "Light gray"
+msgstr "Светло-серый (light gray)"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:116
+#, no-wrap
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:117
+#, no-wrap
+msgid "191,191,191"
+msgstr "191,191,191"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:119
+#, no-wrap
+msgid "#bfbfbf"
+msgstr "#bfbfbf"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:120
+#, no-wrap
+msgid "Dark gray"
+msgstr "Темно-серый (dark gray)"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:121
+#, no-wrap
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:122
+#, no-wrap
+msgid "115,130,138"
+msgstr "115,130,138"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:124
+#, no-wrap
+msgid "#73828a"
+msgstr "#73828a"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:125
+#, no-wrap
+msgid "Light red"
+msgstr "Светло-красный (light red)"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:126
+#, no-wrap
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:127
+#, no-wrap
+msgid "255,0,0"
+msgstr "255,0,0"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:129
+#, no-wrap
+msgid "#ff0000"
+msgstr "#ff0000"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:130
+#, no-wrap
+msgid "Light green"
+msgstr "Светло-зеленый (light green)"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:131
+#, no-wrap
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:132
+#, no-wrap
+msgid "0,255, 0"
+msgstr "0,255, 0"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:135
+#, no-wrap
+msgid "Light yellow"
+msgstr "Светло-желтый (light yellow)"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:136
+#, no-wrap
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:137
+#, no-wrap
+msgid "255,255,0"
+msgstr "255,255,0"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:139
+#, no-wrap
+msgid "#ffff00"
+msgstr "#ffff00"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:140
+#, no-wrap
+msgid "Light blue"
+msgstr "Светло-синий (light blue)"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:141
+#, no-wrap
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:142
+#, no-wrap
+msgid "115,158,207"
+msgstr "115,158,207"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:144
+#, no-wrap
+msgid "#739ecf"
+msgstr "#739ecf"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:145
+#, no-wrap
+msgid "Light magenta"
+msgstr "Светло-пурпурный (light magenta)"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:146
+#, no-wrap
+msgid "13"
+msgstr "13"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:147
+#, no-wrap
+msgid "255,0,255"
+msgstr "255,0,255"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:149
+#, no-wrap
+msgid "#ff00ff"
+msgstr "#ff00ff"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:150
+#, no-wrap
+msgid "Light cyan"
+msgstr "Светло-голубой (light cyan)"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:151
+#, no-wrap
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:152
+#, no-wrap
+msgid "0,255,255"
+msgstr "0,255,255"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:154
+#, no-wrap
+msgid "#00ffff"
+msgstr "#00ffff"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:155
+#, no-wrap
+msgid "White"
+msgstr "Белый (white)"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:156
+#, no-wrap
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:157
+#, no-wrap
+msgid "255,255,255"
+msgstr "255,255,255"
+
+#. type: Table
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:159
+#, no-wrap
+msgid "#ffffff"
+msgstr "#ffffff"
+
+#. type: Block title
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:162
+#, no-wrap
+msgid "Set background in white, text in black, boot messages in red."
+msgstr ""
+"Установить белый фон, черный текст, сообщения при загрузке системы — красным "
+"цветом."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:166
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:242
+msgid "[.filename]#/boot/loader.conf#"
+msgstr "[.filename]#/boot/loader.conf#"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:171
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# Background black to white\n"
+"kern.vt.color.0.rgb=\"255,255,255\"\n"
+msgstr ""
+"# Background black to white\n"
+"kern.vt.color.0.rgb=\"255,255,255\"\n"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:174
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# Text light gray to black\n"
+"kern.vt.color.7.rgb=\"0,0,0\"\n"
+msgstr ""
+"# Text light gray to black\n"
+"kern.vt.color.7.rgb=\"0,0,0\"\n"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:177
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# Boot white to red\n"
+"kern.vt.color.15.rgb=\"255,0,0\"\n"
+msgstr ""
+"# Boot white to red\n"
+"kern.vt.color.15.rgb=\"255,0,0\"\n"
+
+#. type: Title ===
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:182
+#, no-wrap
+msgid "Vidcontrol"
+msgstr "Vidcontrol"
+
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:186
+msgid ""
+"The man:vidcontrol[1] utility allows you to configure colors interactively.  "
+"Use the `show` option to display the list of available colors:"
+msgstr ""
+"Утилита man:vidcontrol[1] позволяет интерактивно настраивать цвета. "
+"Используйте опцию `show` для отображения списка доступных цветов:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:190
+#, no-wrap
+msgid "% vidcontrol show\n"
+msgstr "% vidcontrol show\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:194
+msgid ""
+"To set the foreground color, use `vidcontrol _color_`.  For example, to set "
+"the text color to green:"
+msgstr ""
+"Чтобы установить цвет переднего плана, используйте `vidcontrol _цвет_`. "
+"Например, чтобы установить цвет текста зелёным:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:198
+#, no-wrap
+msgid "% vidcontrol green\n"
+msgstr "% vidcontrol green\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:202
+msgid ""
+"To set both foreground and background colors, use `vidcontrol _foreground_ "
+"_background_`.  For example, to set blue text on a green background:"
+msgstr ""
+"Чтобы установить как цвет переднего плана, так и цвет фона, используйте `"
+"vidcontrol _передний_план_ _фон_`.  Например, чтобы установить синий текст "
+"на зелёном фоне:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:206
+#, no-wrap
+msgid "% vidcontrol blue green\n"
+msgstr "% vidcontrol blue green\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:211
+msgid ""
+"Configurations made with man:vidcontrol[1] are not persistent across "
+"shutdown.  To make the settings permanent, add the following line to "
+"man:rc.conf[5]: `allscreens_flags=\"-c _foreground_ _background_\"`."
+msgstr ""
+"Настройки, выполненные с помощью man:vidcontrol[1], не сохраняются после "
+"выключения. Чтобы сделать настройки постоянными, добавьте следующую строку в "
+"man:rc.conf[5]: `allscreens_flags=\"-c _цвет_переднего_плана_ _цвет_фона_\"`."
+
+#. type: Block title
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:213
+#, no-wrap
+msgid "Set blue foreground and green background."
+msgstr "Установить синий цвет переднего плана и зелёный цвет фона."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:217
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:305
+msgid "[.filename]#/etc/rc.conf#"
+msgstr "[.filename]#/etc/rc.conf#"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:221
+#, no-wrap
+msgid "allscreens_flags=\"-c blue green\"\n"
+msgstr "allscreens_flags=\"-c blue green\"\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:229
+msgid ""
+"Setting allscreens_flags=\"-c _colors_\" in [.filename]#/etc/rc.conf# takes "
+"effect after the system boots.  To change the colors during the boot "
+"process, edit [.filename]#/boot/loader.conf# as "
+"crossref:virtual-terminal[vt4-colors-loader,previously described]."
+msgstr ""
+"Установка параметра `allscreens_flags=\"-c _colors_\"` в файле [.filename]#/"
+"etc/rc.conf# вступает в силу после загрузки системы. Чтобы изменить цвета во "
+"время процесса загрузки, отредактируйте файл [.filename]#/boot/loader.conf#, "
+"как описано ранее в разделе crossref:virtual-terminal[vt4-colors-"
+"loader,Loader.conf]."
+
+#. type: Title ==
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:232
+#, no-wrap
+msgid "Resolution"
+msgstr "Разрешение экрана"
+
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:236
+msgid ""
+"The `kern.vt.fb.default_mode=\"<width>x<height>\"` option in "
+"man:loader.conf[5] allows you to configure the display resolution.  "
+"Technically, it specifies the display mode of the Virtual Terminal, allowing "
+"you to control the size of elements displayed on the screen."
+msgstr ""
+"Параметр `kern.vt.fb.default_mode=\"<ширина>x<высота>\"` в man:loader.conf[5]"
+" позволяет настроить разрешение экрана. Технически, он определяет режим "
+"отображения виртуального терминала, позволяя управлять размером элементов, "
+"отображаемых на экране."
+
+#. type: Block title
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:238
+#, no-wrap
+msgid "Sets the width to 800 and the height to 600."
+msgstr "Устанавливает ширину в 800 и высоту в 600."
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:246
+#, no-wrap
+msgid "kern.vt.fb.default_mode=\"800x600\"\n"
+msgstr "kern.vt.fb.default_mode=\"800x600\"\n"
+
+#. type: Title ==
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:251
+#, no-wrap
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:254
+msgid ""
+"Virtual Terminal allows you to configure the font in use, and the system "
+"supports installing and utilizing additional fonts."
+msgstr ""
+"Виртуальный терминал позволяет настроить используемый шрифт, а система "
+"поддерживает установку и использование дополнительных шрифтов."
+
+#. type: Title ===
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:256
+#, no-wrap
+msgid "Select a Font"
+msgstr "Выбор шрифта"
+
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:260
+msgid ""
+"The utilities man:vidfont[1] and man:vidcontrol[1] can load a font from "
+"[.filename]#/usr/share/vt/fonts/#.  To list the currently available fonts:"
+msgstr ""
+"Утилиты man:vidfont[1] и man:vidcontrol[1] могут загрузить шрифт из [."
+"filename]#/usr/share/vt/fonts/#. Для просмотра списка доступных шрифтов:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:264
+#, no-wrap
+msgid "% ls /usr/share/vt/fonts\n"
+msgstr "% ls /usr/share/vt/fonts\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:267
+msgid "Usually a file name has the format `<name>-<width>x<height>`, where:"
+msgstr "Обычно имя файла имеет формат `<имя>-<ширина>x<высота>`, где:"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:269
+msgid "`<name>` is the font name."
+msgstr "`<имя>` — это название шрифта."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:270
+msgid "`<width>x<height>` is the size."
+msgstr "`<ширина>x<высота>` — это размер."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:273
+msgid ""
+"man:vidfont[1] provides an interactive menu in a Text User Interface to "
+"select a font.  Run the following command:"
+msgstr ""
+"man:vidfont[1] предоставляет интерактивное меню в текстовом пользовательском "
+"интерфейсе для выбора шрифта.  Выполните следующую команду:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:277
+#, no-wrap
+msgid "% vidfont\n"
+msgstr "% vidfont\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:281
+msgid ""
+"Alternatively, man:vidcontrol[1] provides a CLI, `vidcontrol -f _font_`.  "
+"Example for `spleen-32x64.fnt`:"
+msgstr ""
+"В качестве альтернативы, man:vidcontrol[1] предоставляет интерфейс командной "
+"строки: `vidcontrol -f _шрифт_`. Пример для `spleen-32x64.fnt`:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:285
+#, no-wrap
+msgid "% vidcontrol -f spleen-32x64.fnt\n"
+msgstr "% vidcontrol -f spleen-32x64.fnt\n"
+
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:291
+msgid ""
+"Tip: You can omit the _.fnt_ extension when specifying the file name.  For "
+"example, to load `spleen-32x64.fnt`, use:"
+msgstr ""
+"Совет: Вы можете опустить расширение _.fnt_ при указании имени файла. "
+"Например, чтобы загрузить `spleen-32x64.fnt`, используйте:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:295
+#, no-wrap
+msgid "% vidcontrol -f spleen-32x64\n"
+msgstr "% vidcontrol -f spleen-32x64\n"
+
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:299
+msgid "Settings configured with either utility are not preserved after a reboot."
+msgstr ""
+"Настройки, заданные с помощью любого из этих инструментов, не сохраняются "
+"после перезагрузки."
+
+#. type: Block title
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:301
+#, no-wrap
+msgid "Select the font to load at each startup."
+msgstr "Выберите шрифт для загрузки при каждом запуске."
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:309
+#, no-wrap
+msgid "allscreens_flags=\"-f spleen-32x64.fnt\"\n"
+msgstr "allscreens_flags=\"-f spleen-32x64.fnt\"\n"
+
+#. type: Title ===
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:314
+#, no-wrap
+msgid "New Fonts"
+msgstr "Новые шрифты"
+
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:318
+msgid ""
+"The man:vtfontcvt[8] utility allows you to convert a font into the .fnt "
+"format for use in the Virtual Terminal.  The converted font must be copied "
+"to [.filename]#/usr/share/vt/fonts/# and selected as "
+"crossref:virtual-terminal[vt4-select-font,previously described]."
+msgstr ""
+"Утилита man:vtfontcvt[8] позволяет преобразовать шрифт в формат .fnt для "
+"использования в виртуальном терминале. Преобразованный шрифт должен быть "
+"скопирован в [.filename]#/usr/share/vt/fonts/# и выбран, как описано ранее в "
+"разделе crossref:virtual-terminal[vt4-select-font, Выбор шрифта]."
+
+#. type: Title ==
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:320
+#, no-wrap
+msgid "Bell"
+msgstr "Bell"
+
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:323
+msgid "The terminal bell can be activated by:"
+msgstr "Можно активировать звуковой сигнал терминала:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:327
+#, no-wrap
+msgid "# sysctl kern.vt.enable_bell=1\n"
+msgstr "# sysctl kern.vt.enable_bell=1\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:330
+msgid ""
+"To make the configuration persistent after reboot, save it in either "
+"man:loader.conf[5] or man:sysctl.conf[5]."
+msgstr ""
+"Чтобы конфигурация сохранялась после перезагрузки, сохраните её в man:loader."
+"conf[5] или man:sysctl.conf[5]."
+
+#. type: Block title
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:332
+#, no-wrap
+msgid "Active the bell at each startup."
+msgstr "Активировать звуковой сигнал при каждой загрузке."
+
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:338
+msgid "[.filename]#/boot/loader.conf# or [.filename]#/etc/sysctl.conf#"
+msgstr ""
+"Добавить в [.filename]#/boot/loader.conf# или [.filename]#/etc/sysctl.conf#"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/virtual-terminal/_index.adoc:342
+#, no-wrap
+msgid "kern.vt.enable_bell=1\n"
+msgstr "kern.vt.enable_bell=1\n"