doc/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/tools/chapter.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- Copyright (c) 1998, 1999 Nik Clayton, All rights reserved.

     Redistribution and use in source (SGML DocBook) and 'compiled' forms
     (SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:

      1. Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the above
         copyright notice, this list of conditions and the following
         disclaimer as the first lines of this file unmodified.

      2. Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs,
         converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce
         the above copyright notice, this list of conditions and the
         following disclaimer in the documentation and/or other materials
         provided with the distribution.

     THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY NIK CLAYTON "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
     DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL NIK CLAYTON BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
     INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
     (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
     SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
     HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
     STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
     ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE
     POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

     $FreeBSD$
     $FreeBSDde$
     basiert auf: r43126
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="tools">
  <title>Die Werkzeuge</title>

  <para>Um die FreeBSD-Dokumentation zu verwalten und in verschiedene
    Formate zu konvertieren, werden diverse Werkzeuge verwendet.  Einige
    dieser Werkzeuge sind verpflichtend und müssen auf Ihrem System
    installiert sein, bevor Sie den Beispielen in den folgenden Kapiteln
    folgen können.  Andere sind hingegen optional und dienen dazu,
    zusätzliche Funktionalität bereitzustellen oder das Erzeugen der
    Dokumentation zu vereinfachen.</para>

  <sect1 xml:id="tools-required">
    <title>Verpflichtende Werkzeuge</title>

    <para>Installieren Sie zuerst den Port
      <filename role="package">textproc/docproj</filename> über die
      Ports-Sammlung.  Dieser <emphasis>Metaport</emphasis> installiert
      alle verpflichtenden Werkzeuge für die Arbeit an der
      &os;-Dokumentation.  Einige dieser Komponenten werden in den
      folgenden Abschnitten näher beschrieben.</para>

    <sect2>
      <title>Die DTDs und die Entitäten</title>

      <para>Das FDP benutzt verschiedene <emphasis>Document Type
	Definitions</emphasis> (<acronym>DTD</acronym>s) und diverse
	<acronym>XML</acronym>-Entitätensätze.  Diese werden durch den
	Port <filename role="package">textproc/docproj</filename>
	automatisch installiert.</para>

      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><acronym>XHTML</acronym> <acronym>DTD</acronym> (<filename
	    role="package">textproc/xhtml</filename>)</term>

	  <listitem>
	    <para><acronym>XHTML</acronym> ist die meistverwendete
              Auszeichnungssprache des World Wide Web und wird
              durchgängig für die FreeBSD-Webseite
              genutzt.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>DocBook <acronym>DTD</acronym> (<filename
	      role="package">textproc/docbook-xml-450</filename>)</term>

	  <listitem>
            <para>DocBook ist als Auszeichnungssprache für
              technische Dokumentationen entwickelt worden. Ein
              Großteil der FreeBSD-Dokumentation wird mittels DocBook
              erstellt.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>ISO 8879 entities
	    (<filename role="package">textproc/iso8879</filename>)</term>

	  <listitem>
            <para>Enties des ISO 8879:1986-Standards, die von
              vielen DTDs benötigt werden. Darin enthalten sind
              mathematische Symbole, zusätzliche Zeichen, die
              für auf dem lateinischen beruhende Alphabete
              benötigt werden sowie griechische Zeichen.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="tools-optional">
    <title>Optionale Werkzeuge</title>

    <para>Die in diesem Kapitel genannten Programme müssen nicht
      unbedingt installiert werden. Allerdings können sie die
      Arbeit an der Dokumentation erleichtern und die Anzahl an
      möglichen Ausgabeformaten erhöhen.</para>

    <sect2>
      <title>Software</title>

      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><application>JadeTeX</application>,
	    <application>teTeX</application> und Modular DocBook Stylesheets
	    (<filename role="package">print/jadetex</filename>,
	    <filename role="package">print/teTeX</filename> und
	    <filename role="package">textproc/dsssl-docbook-modular</filename>)</term>

	  <listitem>
            <para><application>Jade</application>,
	      <application>teTeX</application> und Modular DocBook
	      Stylesheets werden eingesetzt, um
              DocBook-Dokumente nach DVI, Postscript und PDF zu
              konvertieren. Hierfür müssen die
              <application>JadeTeX</application>-Makros installiert
              sein.</para>

            <para>Ist nicht geplant, die Dokumente in einem dieser
              Formate zu erzeugen (wenn also <acronym>XHTML</acronym>
	      und Text ausreichend sind), brauchen Sie diese nicht zu
	      installieren.  Dazu deaktivieren Sie diese Option im
	      Konfigurationsbildschirm des Ports <filename
	      role="package">textproc/docproj</filename>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term><application>Vim</application>
	  (<filename role="package">editors/vim</filename>)</term>

	  <listitem>
	    <para>Ein beliebter Texteditor zur Bearbeitung von
	      <acronym>XML</acronym> und davon abgeleiteten Dokumenten
	      wie DocBook <acronym>XML</acronym>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term><application>Emacs</application> oder
	    <application>XEmacs</application>
	    (<filename role="package">editors/emacs</filename> oder
	    <filename role="package">editors/xemacs</filename>)</term>

	  <listitem>
            <para>Beide Texteditoren haben einen speziellen Modus zur
              Bearbeitung von Dokumenten entsprechend den Vorgaben
              einer <acronym>XML</acronym> <acronym>DTD</acronym>.
	      Zusätzlich bieten sie
              Funktionen an, mit denen sich der Tippaufwand reduzieren
              und Fehlerwahrscheinlichkeit senken lässt.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>
</chapter>