doc/de_DE.ISO8859-1/articles/linux-users/de_DE.po

# $FreeBSD$
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-21 21:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-24 13:55+0200\n"
"Last-Translator: Bjoern Heidotting <bhd@FreeBSD.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "bhd@FreeBSD.org, 2016"

#. (itstool) path: info/title
#: article.translate.xml:5
msgid "FreeBSD Quickstart Guide for <trademark class=\"registered\">Linux</trademark> Users"
msgstr "FreeBSD Anleitung für <trademark class=\"registered\">Linux</trademark>-Benutzer"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: article.translate.xml:8
msgid "<personname><firstname>John</firstname><surname>Ferrell</surname></personname>"
msgstr "<personname><firstname>John</firstname><surname>Ferrell</surname></personname>"

#. (itstool) path: info/copyright
#: article.translate.xml:11
msgid "<year>2008</year> <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>"
msgstr "<year>2008</year> <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>"

#. (itstool) path: info/pubdate
#. (itstool) path: info/releaseinfo
#: article.translate.xml:16 article.translate.xml:18
msgid ""
"$FreeBSD$"
msgstr ""
"$FreeBSD$"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:21
msgid "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation."
msgstr "FreeBSD ist ein eingetragenes Warenzeichen der FreeBSD Foundation."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:23
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux ist ein eingetragenes Warenzeichen von Linus Torvalds."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:25
msgid ""
"Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, and Xeon are "
"trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United "
"States and other countries."
msgstr ""
"Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, und Xeon sind "
"eingetragene Warenzeichen der Intel Corporation oder ihrer Gesellschaften in den Vereinigten "
"Staaten und in anderen Ländern."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:29
msgid ""
"Red Hat, RPM, are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and "
"other countries."
msgstr ""
"Red Hat, RPM, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Red Hat, Inc. in den "
"Vereinigten Staaten und in anderen Ländern."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:32
msgid "UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and other countries."
msgstr ""
"UNIX ist ein eingetragenes Warenzeichen der The Open Group in den Vereinigten Staaten und in "
"anderen Ländern."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: article.translate.xml:34
msgid ""
"Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are "
"claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project "
"was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or "
"the <quote>®</quote> symbol."
msgstr ""
"Viele Produktbezeichnungen von Herstellern und Verkäufern sind Warenzeichen. Soweit dem FreeBSD "
"Project das Warenzeichen bekannt ist, werden die in diesem Dokument vorkommenden Bezeichnungen "
"mit dem Symbol <quote>™</quote> oder dem Symbol <quote>®</quote> gekennzeichnet."

#. (itstool) path: abstract/para
#: article.translate.xml:43
msgid ""
"This document is intended to quickly familiarize intermediate to advanced <trademark class="
"\"registered\">Linux</trademark> users with the basics of FreeBSD."
msgstr ""
"Dieses Dokument soll <trademark class=\"registered\">Linux</trademark>-Benutzer mit den "
"Grundlagen von FreeBSD vertraut machen."

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:50
msgid "Introduction"
msgstr "Übersicht"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:52
msgid ""
"This document highlights some of the technical differences between FreeBSD and <trademark class="
"\"registered\">Linux</trademark> so that intermediate to advanced <trademark class=\"registered"
"\">Linux</trademark> users can quickly familiarize themselves with the basics of FreeBSD."
msgstr ""
"Dieses Dokument beschreibt einige der technischen Unterschiede zwischen FreeBSD und <trademark "
"class=\"registered\">Linux</trademark>, damit sich <trademark class=\"registered\">Linux</"
"trademark>-Anwender schnell mit den Grundlagen von FreeBSD vertraut machen können."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:57
msgid ""
"This document assumes that FreeBSD is already installed. Refer to the <link xlink:href="
"\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall.html\"> Installing FreeBSD</"
"link> chapter of the FreeBSD Handbook for help with the installation process."
msgstr ""
"Dieses Dokument geht davon aus, dass FreeBSD bereits installiert ist. Lesen Sie das Kapitel "
"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall.html"
"\">Installation von FreeBSD</link> des FreeBSD-Handbuch für die Hilfe bei der Installation."

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:64
msgid "Default Shell"
msgstr "Standard-Shell"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:66
msgid ""
"<trademark class=\"registered\">Linux</trademark> users are often surprised to find that "
"<application>Bash</application> is not the default shell in FreeBSD. In fact, <application>Bash</"
"application> is not included in the default installation. Instead, FreeBSD uses "
"<citerefentry><refentrytitle>tcsh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> as the "
"default root shell, and the <application>Bourne shell</application>-compatible "
"<citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> as the "
"default user shell. <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> is very similar to <application>Bash</application> but with a much smaller feature-"
"set. Generally shell scripts written for <citerefentry><refentrytitle>sh</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> will run in <application>Bash</"
"application>, but the reverse is not always true."
msgstr ""
"<trademark class=\"registered\">Linux</trademark>-Benutzer sind oft überrascht, dass "
"<application>Bash</application> nicht die Standard-Shell in FreeBSD ist. Genau genommen ist "
"<application>Bash</application> nicht einmal in der Standardinstallation enthalten. FreeBSD "
"benutzt stattdessen <citerefentry><refentrytitle>tcsh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> als Standard-Shell für root, sowie die <application>Bourne shell</application>-"
"kompatible <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> als Standardshell für Benutzer. <citerefentry><refentrytitle>sh</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> ist der <application>Bash</application> "
"sehr ähnlich, besitzt jedoch einen kleineren Funktionsumfang. In der Regel werden Skripte für "
"die <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> auch "
"mit der <application>Bash</application> laufen. Der umgekehrte Fall trifft jedoch meistens nicht "
"zu."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:77
msgid ""
"However, <application>Bash</application> and other shells are available for installation using "
"the FreeBSD <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports.html"
"\">Packages and Ports Collection</link>."
msgstr ""
"<application>Bash</application> und weitere Shells können unter FreeBSD mit <link xlink:href="
"\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports.html\">Paketen und der Ports-"
"Sammlung</link> installiert werden."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:81
msgid ""
"After installing another shell, use <citerefentry><refentrytitle>chsh</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to change a user's default shell. It is "
"recommended that the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user's default shell "
"remain unchanged since shells which are not included in the base distribution are installed to "
"<filename>/usr/local/bin</filename>. In the event of a problem, the file system where <filename>/"
"usr/local/bin</filename> is located may not be mounted. In this case, <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> would not have access to its default shell, preventing "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> from logging in and fixing the problem."
msgstr ""
"Nachdem Sie eine andere Shell installiert haben, benutzen Sie <citerefentry><refentrytitle>chsh</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> um die Standard-Shell für einen Benutzer "
"zu ändern. Es wird empfohlen, die Standard-Shell des Benutzers <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> unverändert bleibt, da Shells, welche nicht im Basissystem enthalten sind, "
"in <filename>/usr/local/bin</filename> installiert werden. Im Falle eines Problems ist "
"vielleicht das Dateisystem, auf dem sich\n"
"<filename>/usr/local/bin</filename> befindet, nicht eingehängt ist. In einem solchen Fall hätte "
"der Benutzer <systemitem class=\"username\">root</systemitem> keinen Zugriff auf die Standard-"
"Shell, was ihn daran hindern würde, sich am System anzumelden und das Problem zu beheben."

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:94
msgid "Packages and Ports: Adding Software in FreeBSD"
msgstr "Pakete und Ports: Installation von Software in FreeBSD"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:96
msgid ""
"FreeBSD provides two methods for installing applications: binary packages and compiled ports. "
"Each method has its own benefits:"
msgstr ""
"FreeBSD bietet zwei Methoden zur Installation von Anwendungen: Binärpakete und kompilierte "
"Ports. Jede Methode hat ihre eigenen Vorteile:"

#. (itstool) path: itemizedlist/title
#: article.translate.xml:101
msgid "Binary Packages"
msgstr "Binärpakete"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: article.translate.xml:104
msgid "Faster installation as compared to compiling large applications."
msgstr "Schnellere Installation, insbesondere bei größeren Anwendungen."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: article.translate.xml:109
msgid "Does not require an understanding of how to compile software."
msgstr "Es wird kein Verständnis darüber benötigt, wie Software kompiliert wird."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: article.translate.xml:114
msgid "No need to install a compiler."
msgstr "Es muss kein Compiler installiert werden."

#. (itstool) path: itemizedlist/title
#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:119 article.translate.xml:159
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: article.translate.xml:122
msgid "Ability to customize installation options."
msgstr "Bieten die Möglichkeit, Installationsoptionen anzupassen."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: article.translate.xml:126
msgid "Custom patches can be applied."
msgstr "Eigene Korrekturen können angewendet werden."

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: article.translate.xml:135
msgid "package"
msgstr "Paket"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:130
msgid ""
"If an application installation does not require any customization, installing the package is "
"sufficient. Compile the port instead whenever an application requires customization of the "
"default options. If needed, a custom package can be compiled from ports using <command>make</"
"command> <_:buildtarget-1/>."
msgstr ""
"Wenn für die Installation der Anwendung keine Änderungen nötig sind, kann auch das Paket "
"installiert werden. Kompilieren Sie den Port, wenn die Anwendung eine Änderung an den "
"voreingestellten Optionen erfordert. In diesem Fall kann ein angepasstes Paket mit "
"<command>make</command> <_:buildtarget-1/> erstellt werden."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:137
msgid ""
"A complete list of all available ports and packages can be found <link xlink:href=\"http://www."
"freebsd.org/ports/master-index.html\">here</link>."
msgstr ""
"Eine vollständige Liste aller Ports und Pakete finden Sie <link xlink:href=\"http://www.freebsd."
"org/ports/master-index.html\">hier</link>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: article.translate.xml:141
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:143
msgid ""
"Packages are pre-compiled applications, the FreeBSD equivalents of <filename>.deb</filename> "
"files on Debian/Ubuntu based systems and <filename>.rpm</filename> files on Red Hat/Fedora based "
"systems. Packages are installed using <command>pkg</command>. For example, the following command "
"installs <application>Apache 2.4</application>:"
msgstr ""
"Pakete sind vorkompilierte Anwendungen, sozusagen FreeBSD-Äquivalente von <filename>.deb</"
"filename>-Dateien unter Debian/Ubuntu basierten Systemen und <filename>.rpm</filename>-Dateien "
"von Red Hat/Fedora basierten Systemen. Pakete werden mit <command>pkg</command> installiert. Das "
"folgende Kommando installiert beispielsweise <application>Apache 2.4</application>:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:151
#, no-wrap
msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>pkg install <replaceable>apache24</replaceable></userinput>"
msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>pkg install <replaceable>apache24</replaceable></userinput>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:153
msgid ""
"For more information on packages refer to section 5.4 of the FreeBSD Handbook: <link xlink:href="
"\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/pkgng-intro.html\">Using pkgng for Binary "
"Package Management</link>."
msgstr ""
"Weitere Informationen zu Paketen finden Sie im Abschnitt 4.4 des FreeBSD Handbuchs: <link xlink:"
"href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/pkgng-intro.html\">Benutzen von pkg "
"zur Verwaltung von Binärpaketen</link>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:161
msgid ""
"The FreeBSD Ports Collection is a framework of <filename>Makefiles</filename> and patches "
"specifically customized for installing applications from source on FreeBSD. When installing a "
"port, the system will fetch the source code, apply any required patches, compile the code, and "
"install the application and any required dependencies."
msgstr ""
"Die FreeBSD Ports-Sammlung ist ein Gerüst aus <filename>Makefiles</filename> und Korrekturen, um "
"Anwendungen aus dem Quellcode unter FreeBSD zu installieren. Wenn Sie einen Port installieren, "
"wird das System den Quellcode herunterladen, die benötigten Korrekturen anwenden, den Quellcode "
"kompilieren und die Anwendung und die erforderlichen Abhängigkeiten installieren."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:168
msgid ""
"The Ports Collection, sometimes referred to as the ports tree, can be installed to <filename>/"
"usr/ports</filename> using <citerefentry><refentrytitle>portsnap</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>. Detailed instructions for installing the Ports Collection can be "
"found in <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports-using.html"
"\">section 5.5</link> of the FreeBSD Handbook."
msgstr ""
"Die Ports-Sammlung, oder einfach Ports genannt, kann mit <citerefentry><refentrytitle>portsnap</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> nach <filename>/usr/ports</filename> "
"installiert werden."

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:174
msgid ""
"To compile a port, change to the port's directory and start the build process. The following "
"example installs <application>Apache 2.4</application> from the Ports Collection:"
msgstr ""
"Um einen Port zu kompilieren, wechseln Sie in das Verzeichnis des Ports und starten Sie den Bau-"
"Prozess. Das folgende Beispiel installiert <application>Apache 2.4</application> aus der Ports-"
"Sammlung:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:179
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/ports/www/apache24</userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>make install clean</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/ports/www/apache24</userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>make install clean</userinput>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:182
msgid ""
"A benefit of using ports to install software is the ability to customize the installation "
"options. This example specifies that the <application>mod_ldap</application> module should also "
"be installed:"
msgstr ""
"Ein Vorteil von Ports bei der Installation von Software ist die Möglichkeit, die "
"Installationsoptionen anzupassen. In diesem Beispiel wird spezifiziert, dass zusätzlich das "
"Modul <application>mod_ldap</application> installiert werden soll:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: article.translate.xml:187
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/ports/www/apache24</userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>make WITH_LDAP=\"YES\" install clean</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>cd /usr/ports/www/apache24</userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>make WITH_LDAP=\"YES\" install clean</userinput>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: article.translate.xml:190
msgid ""
"Refer to <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports-using.html"
"\">Using the Ports Collection</link> for more information."
msgstr ""
"Lesen Sie <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports-using."
"html\">Benutzen der Ports-Sammlung</link> für weitere Informationen."

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:196
msgid "System Startup"
msgstr "Systemstart"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:198
msgid ""
"Many <trademark class=\"registered\">Linux</trademark> distributions use the SysV init system, "
"whereas FreeBSD uses the traditional BSD-style <citerefentry><refentrytitle>init</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Under the BSD-style "
"<citerefentry><refentrytitle>init</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, there "
"are no run-levels and <filename>/etc/inittab</filename> does not exist. Instead, startup is "
"controlled by <citerefentry><refentrytitle>rc</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> scripts. At system boot, <filename>/etc/rc</filename> reads <filename>/etc/rc."
"conf</filename> and <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> to determine which services are "
"to be started. The specified services are then started by running the corresponding service "
"initialization scripts located in <filename>/etc/rc.d/</filename> and <filename>/usr/local/etc/"
"rc.d/</filename>. These scripts are similar to the scripts located in <filename>/etc/init.d/</"
"filename> on <trademark class=\"registered\">Linux</trademark> systems."
msgstr ""
"Viele <trademark class=\"registered\">Linux</trademark>-Distributionen verwenden das SysV init "
"System, während FreeBSD das traditionelle BSD-<citerefentry><refentrytitle>init</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> benutzt. Unter BSD-"
"<citerefentry><refentrytitle>init</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> gibt es "
"keine Runlevel und <filename>/etc/inittab</filename> existiert auch nicht. Stattdessen wird der "
"Systemstart von <citerefentry><refentrytitle>rc</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> Skripten gesteuert. Beim Systemstart liest <filename>/etc/rc</filename> <filename>/"
"etc/rc.conf</filename> und <filename>/etc/rc.conf.local</filename> um herauszufinden welche "
"Dienste gestartet werden müssen. Die jeweiligen Dienste werden dann gestartet, indem die "
"entsprechenden Skripten in <filename>/etc/rc.d/</filename> und <filename>/usr/local/etc/rc.d/</"
"filename> ausgeführt werden. Diese Skripte sind ähnlich wie die Skripte in <filename>/etc/init.d/"
"</filename> unter <trademark class=\"registered\">Linux</trademark>-Systemen."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:214
msgid ""
"The scripts found in <filename>/etc/rc.d/</filename> are for applications that are part of the "
"<quote>base</quote> system, such as <citerefentry><refentrytitle>cron</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sshd</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and <citerefentry><refentrytitle>syslog</"
"refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>. The scripts in <filename>/usr/local/etc/"
"rc.d/</filename> are for user-installed applications such as <application>Apache</application> "
"and <application>Squid</application>."
msgstr ""
"Die Skripte in <filename>/etc/rc.d/</filename> sind für Anwendungen aus dem <quote>Basissystem</"
"quote>, wie beispielsweise <citerefentry><refentrytitle>cron</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, und <citerefentry><refentrytitle>syslog</refentrytitle><manvolnum>3</"
"manvolnum></citerefentry>. Die Skripte in <filename>/usr/local/etc/rc.d/</filename> gehören zu "
"den vom Benutzer installierten Anwendungen, wie zum Beispiel <application>Apache</application> "
"und <application>Squid</application>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:222
msgid ""
"Since FreeBSD is developed as a complete operating system, user-installed applications are not "
"considered to be part of the <quote>base</quote> system. User-installed applications are "
"generally installed using <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/"
"handbook/ports-using.html\">Packages or Ports</link>. In order to keep them separate from the "
"base system, user-installed applications are installed under <filename>/usr/local/</filename>. "
"Therefore, user-installed binaries reside in <filename>/usr/local/bin/</filename>, configuration "
"files are in <filename>/usr/local/etc/</filename>, and so on."
msgstr ""
"Da FreeBSD als komplettes Betriebssystem entwickelt wird, werden die vom Benutzer installierten "
"Anwendungen nicht als Teil des <quote>Basissystems</quote> angesehen. Diese Anwendungen werden "
"in der Regel als <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports-"
"using.html\">Pakete oder Ports</link> installiert. Um die Anwendungen vom Basissystem zu "
"separieren, werden diese unterhalb von <filename>/usr/local/</filename> installiert. Die "
"Binärdateien der installierten Anwendungen werden in <filename>/usr/local/bin/</filename> "
"gespeichert, die Konfigurationsdateien in <filename>/usr/local/etc/</filename>, und so weiter."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:233
msgid ""
"Services are enabled by adding an entry for the service in <filename>/etc/rc.conf</filename> . "
"The system defaults are found in <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> and these default "
"settings are overridden by settings in <filename>/etc/rc.conf</filename>. Refer to "
"<citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for "
"more information about the available entries. When installing additional applications, review "
"the application's install message to determine how to enable any associated services."
msgstr ""
"Dienste werden über einen Eintrag in <filename>/etc/rc.conf</filename> aktiviert. Die "
"Standardeinstellungen des Systems stehen in <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> und "
"werden von den Einstellungen in <filename>/etc/rc.conf</filename> überschrieben. Lesen Sie "
"<citerefentry><refentrytitle>rc.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> für "
"weitere Informationen über die verfügbaren Einträge. Wenn Sie zusätzliche Anwendungen "
"installieren, lesen Sie die Nachrichten um zu erfahren, wie Sie alle dazugehörigen Dienste "
"aktivieren."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:243
msgid ""
"The following entries in <filename>/etc/rc.conf</filename> enable "
"<citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, enable "
"<application>Apache 2.4</application>, and specify that <application>Apache</application> should "
"be started with <acronym>SSL</acronym>."
msgstr ""
"Die folgenden Einträge in <filename>/etc/rc.conf</filename> aktivieren "
"<citerefentry><refentrytitle>sshd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> sowie "
"<application>Apache 2.4</application>, wobei <application>Apache</application> mit <acronym>SSL</"
"acronym>-Unterstützung gestartet werden soll."

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: article.translate.xml:249
#, no-wrap
msgid ""
"# enable SSHD\n"
"sshd_enable=\"YES\"\n"
"# enable Apache with SSL\n"
"apache24_enable=\"YES\"\n"
"apache24_flags=\"-DSSL\""
msgstr ""
"# enable SSHD\n"
"sshd_enable=\"YES\"\n"
"# enable Apache with SSL\n"
"apache24_enable=\"YES\"\n"
"apache24_flags=\"-DSSL\""

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:255
msgid ""
"Once a service has been enabled in <filename>/etc/rc.conf</filename>, it can be started without "
"rebooting the system:"
msgstr ""
"Sobald ein Dienst in <filename>/etc/rc.conf</filename> aktiviert ist, kann er ohne einen "
"Neustart des Systems gestartet werden:"

#. (itstool) path: sect1/screen
#: article.translate.xml:259
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>service <replaceable>sshd</replaceable> start</userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>service <replaceable>apache24</replaceable> start</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>#</prompt> <userinput>service <replaceable>sshd</replaceable> start</userinput>\n"
"<prompt>#</prompt> <userinput>service <replaceable>apache24</replaceable> start</userinput>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:262
msgid ""
"If a service has not been enabled, it can be started from the command line using "
"<option>onestart</option>:"
msgstr ""
"Wenn ein Dienst nicht aktiviert wurde, kann er auf der Kommandozeile mit <option>onestart</"
"option> gestartet werden:"

#. (itstool) path: sect1/screen
#: article.translate.xml:265
#, no-wrap
msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>service <replaceable>sshd</replaceable> onestart</userinput>"
msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>service <replaceable>sshd</replaceable> onestart</userinput>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:269
msgid "Network Configuration"
msgstr "Netzwerkkonfiguration"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:271
msgid ""
"Instead of a generic <emphasis>ethX</emphasis> identifier that <trademark class=\"registered"
"\">Linux</trademark> uses to identify a network interface, FreeBSD uses the driver name followed "
"by a number. The following output from <citerefentry><refentrytitle>ifconfig</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> shows two <trademark class=\"registered"
"\">Intel</trademark> Pro 1000 network interfaces (<filename>em0</filename> and <filename>em1</"
"filename>):"
msgstr ""
"Anstelle einer allgemeinen <emphasis>ethX</emphasis>-Kennzeichnung, die von <trademark class="
"\"registered\">Linux</trademark> benutzt wird, um Netzwerkschnittstellen zu identifizieren, "
"verwendet FreeBSD den Treibernamen gefolgt von einer Nummer. Die folgende Ausgabe von "
"<citerefentry><refentrytitle>ifconfig</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> "
"zeigt zwei <trademark class=\"registered\">Intel</trademark>Pro 1000 Netzwerkschnittstellen "
"(<filename>em0</filename> und <filename>em1</filename>):"

#. (itstool) path: sect1/screen
#: article.translate.xml:278
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>ifconfig</userinput>\n"
"em0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500\n"
"        options=b&lt;RXCSUM,TXCSUM,VLAN_MTU&gt;\n"
"        inet 10.10.10.100 netmask 0xffffff00 broadcast 10.10.10.255\n"
"        ether 00:50:56:a7:70:b2\n"
"        media: Ethernet autoselect (1000baseTX &lt;full-duplex&gt;)\n"
"        status: active\n"
"em1: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500\n"
"        options=b&lt;RXCSUM,TXCSUM,VLAN_MTU&gt;\n"
"        inet 192.168.10.222 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.10.255\n"
"        ether 00:50:56:a7:03:2b\n"
"        media: Ethernet autoselect (1000baseTX &lt;full-duplex&gt;)\n"
"        status: active"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>ifconfig</userinput>\n"
"em0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500\n"
"        options=b&lt;RXCSUM,TXCSUM,VLAN_MTU&gt;\n"
"        inet 10.10.10.100 netmask 0xffffff00 broadcast 10.10.10.255\n"
"        ether 00:50:56:a7:70:b2\n"
"        media: Ethernet autoselect (1000baseTX &lt;full-duplex&gt;)\n"
"        status: active\n"
"em1: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500\n"
"        options=b&lt;RXCSUM,TXCSUM,VLAN_MTU&gt;\n"
"        inet 192.168.10.222 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.10.255\n"
"        ether 00:50:56:a7:03:2b\n"
"        media: Ethernet autoselect (1000baseTX &lt;full-duplex&gt;)\n"
"        status: active"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:292
msgid ""
"An <acronym>IP</acronym> address can be assigned to an interface using "
"<citerefentry><refentrytitle>ifconfig</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. To "
"remain persistent across reboots, the <acronym>IP</acronym> configuration must be included in "
"<filename>/etc/rc.conf</filename>. The following <filename>/etc/rc.conf</filename> entries "
"specify the hostname, <acronym>IP</acronym> address, and default gateway:"
msgstr ""
"Mit <citerefentry><refentrytitle>ifconfig</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> "
"kann einer Schnittstelle eine <acronym>IP</acronym>-Adresse zugeordnet werden. Damit diese nach "
"einem Neustart erhalten bleibt, muss die <acronym>IP</acronym>-Konfiguration in <filename>/etc/"
"rc.conf</filename> eingetragen werden. Die folgenden Einträge in <filename>/etc/rc.conf</"
"filename> konfigurieren den Rechnernamen, die <acronym>IP</acronym>-Adresse und das Standard-"
"Gateway:"

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: article.translate.xml:299
#, no-wrap
msgid ""
"hostname=\"server1.example.com\"\n"
"ifconfig_em0=\"inet 10.10.10.100 netmask 255.255.255.0\"\n"
"defaultrouter=\"10.10.10.1\""
msgstr ""
"hostname=\"server1.example.com\"\n"
"ifconfig_em0=\"inet 10.10.10.100 netmask 255.255.255.0\"\n"
"defaultrouter=\"10.10.10.1\""

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:303
msgid "Use the following entries to instead configure an interface for <acronym>DHCP</acronym>:"
msgstr ""
"Benutzen Sie die folgenden Einträge um die Schnittstelle über <acronym>DHCP</acronym> zu "
"konfigurieren:"

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: article.translate.xml:306
#, no-wrap
msgid ""
"hostname=\"server1.example.com\"\n"
"ifconfig_em0=\"DHCP\""
msgstr ""
"hostname=\"server1.example.com\"\n"
"ifconfig_em0=\"DHCP\""

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:311
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:313
msgid ""
"FreeBSD does not use <trademark class=\"registered\">Linux</trademark> <application>IPTABLES</"
"application> for its firewall. Instead, FreeBSD offers a choice of three kernel level firewalls:"
msgstr ""
"FreeBSD verwendet nicht <trademark class=\"registered\">Linux</trademark> <application>IPTABLES</"
"application> als Firewall. Stattdessen hat der Benutzer unter FreeBSD die Wahl zwischen drei "
"Firewalls, die auf Kernel-Ebene arbeiten:"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: article.translate.xml:319
msgid ""
"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/firewalls-pf.html\">PF</"
"link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/firewalls-pf.html\">PF</"
"link>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: article.translate.xml:322
msgid ""
"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/firewalls-ipf.html"
"\">IPFILTER</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/firewalls-ipf.html"
"\">IPFILTER</link>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: article.translate.xml:325
msgid ""
"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/firewalls-ipfw.html"
"\">IPFW</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/firewalls-ipfw.html"
"\">IPFW</link>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:329
msgid ""
"<application>PF</application> is developed by the OpenBSD project and ported to FreeBSD. "
"<application>PF</application> was created as a replacement for <application>IPFILTER</"
"application> and its syntax is similar to that of <application>IPFILTER</application>. "
"<application>PF</application> can be paired with <citerefentry><refentrytitle>altq</"
"refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> to provide <acronym>QoS</acronym> features."
msgstr ""
"<application>PF</application> wurde vom OpenBSD Projekt entwickelt und nach FreeBSD portiert. "
"<application>PF</application> wurde als Ersatz für <application>IPFILTER</application> "
"entwickelt und die Syntax ist der von <application>IPFILTER</application> sehr ähnlich. "
"<application>PF</application> kann zusammen mit <citerefentry><refentrytitle>altq</"
"refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> werden um <acronym>QoS</acronym>-"
"Funktionen bereitzustellen."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:337
msgid ""
"This sample <application>PF</application> entry allows inbound <application>SSH</application>:"
msgstr ""
"Dieser beispielhafte <application>PF</application>-Eintrag erlaubt eingehende <application>SSH</"
"application>-Verbindungen:"

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: article.translate.xml:340
#, no-wrap
msgid "pass in on $ext_if inet proto tcp from any to ($ext_if) port 22"
msgstr "pass in on $ext_if inet proto tcp from any to ($ext_if) port 22"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:342
msgid ""
"<application>IPFILTER</application> is the firewall application developed by Darren Reed. It is "
"not specific to FreeBSD and has been ported to several operating systems including NetBSD, "
"OpenBSD, SunOS, HP/UX, and Solaris."
msgstr ""
"<application>IPFILTER</application> ist eine von Darren Reed entwickelte Firewall. Diese "
"Firewall ist nicht FreeBSD-spezifisch und wurde bereits auf andere Betriebssysteme portiert,  "
"einschließlich NetBSD, OpenBSD, SunOS, HP/UX, und Solaris."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:347
msgid ""
"The <application>IPFILTER</application> syntax to allow inbound <application>SSH</application> "
"is:"
msgstr ""
"Die Syntax für <application>IPFILTER</application> zum Erlauben von eingehenden "
"<application>SSH</application>-Verbindungen lautet:"

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: article.translate.xml:350
#, no-wrap
msgid "pass in on $ext_if proto tcp from any to any port = 22"
msgstr "pass in on $ext_if proto tcp from any to any port = 22"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:352
msgid ""
"<application>IPFW</application> is the firewall developed and maintained by FreeBSD. It can be "
"paired with <citerefentry><refentrytitle>dummynet</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></"
"citerefentry> to provide traffic shaping capabilities and simulate different types of network "
"connections."
msgstr ""
"Die Firewall <application>IPFW</application> wird von FreeBSD entwickelt und betreut. Sie kann "
"zusammen mit <citerefentry><refentrytitle>dummynet</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></"
"citerefentry> eingesetzt werden, um Traffic-Shaping zu realisieren und verschiedene Arten von "
"Netzwerkverbindungen zu simulieren."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:357
msgid ""
"The <application>IPFW</application> syntax to allow inbound <application>SSH</application> would "
"be:"
msgstr ""
"Die Syntax für <application>IPFW</application> zum Erlauben von eingehenden <application>SSH</"
"application>-Verbindungen ist:"

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: article.translate.xml:360
#, no-wrap
msgid "ipfw add allow tcp from any to me 22 in via $ext_if"
msgstr "ipfw add allow tcp from any to me 22 in via $ext_if"

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:364
msgid "Updating FreeBSD"
msgstr "FreeBSD aktualisieren"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:366
msgid "There are two methods for updating a FreeBSD system: from source or binary updates."
msgstr ""
"Es gibt zwei Methoden um ein FreeBSD-System zu aktualisieren: aus den Quellen oder über binäre "
"Updates."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:369
msgid ""
"Updating from source is the most involved update method, but offers the greatest amount of "
"flexibility. The process involves synchronizing a local copy of the FreeBSD source code with the "
"FreeBSD <application>Subversion</application> servers. Once the local source code is up-to-date, "
"a new version of the kernel and userland can be compiled."
msgstr ""
"Die Aktualisierung aus den Quellen ist etwas komplexer, bietet aber das höchste Maß an "
"Flexibilität. Dieser Prozess beinhaltet die Synchronisation der Quellen über einen "
"<application>Subversion</application>-Server von FreeBSD. Sobald die lokale Kopie aktualisiert "
"wurde, kann eine neue Version des Kernels und des Userlands kompiliert werden."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:376
msgid ""
"Binary updates are similar to using <command>yum</command> or <command>apt-get</command> to "
"update a <trademark class=\"registered\">Linux</trademark> system. In FreeBSD, "
"<citerefentry><refentrytitle>freebsd-update</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> can be used fetch new binary updates and install them. These updates can be "
"scheduled using <citerefentry><refentrytitle>cron</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry>."
msgstr ""
"Binäre Updates funktionieren in etwa so, als wenn Sie ein <trademark class=\"registered\">Linux</"
"trademark>-System mit <command>yum</command> oder <command>apt-get</command> aktualisieren. In "
"FreeBSD können Sie <citerefentry><refentrytitle>freebsd-update</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry> benutzen, um binäre Updates herunterzuladen und zu installieren. Diese "
"Updates können mit <citerefentry><refentrytitle>cron</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> zu festgelegten Zeitpunkten durchgeführt werden."

#. (itstool) path: note/para
#: article.translate.xml:383
msgid ""
"When using <citerefentry><refentrytitle>cron</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> to schedule updates, use <command>freebsd-update cron</command> in the "
"<citerefentry><refentrytitle>crontab</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to "
"reduce the possibility of a large number of machines all pulling updates at the same time:"
msgstr ""
"Wenn Sie <citerefentry><refentrytitle>cron</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> verwenden um Updates zu planen, benutzen Sie <command>freebsd-update cron</"
"command> in der <citerefentry><refentrytitle>crontab</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry>, um die Möglichkeit zu verringern, dass alle Maschinen die Updates zur gleichen "
"Zeit laden:"

#. (itstool) path: note/programlisting
#: article.translate.xml:388
#, no-wrap
msgid "0 3 * * * root /usr/sbin/freebsd-update cron"
msgstr "0 3 * * * root /usr/sbin/freebsd-update cron"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:391
msgid ""
"For more information on source and binary updates, refer to <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/"
"doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/updating-upgrading.html\">the chapter on updating</link> in "
"the FreeBSD Handbook."
msgstr ""
"Weitere Informationen über die Aktualisierung aus den Quellen und Binär-Updates finden Sie im "
"Kapitel <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/updating-"
"upgrading.html\">FreeBSD aktualisieren</link> des FreeBSD Handbuchs."

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:397
msgid "procfs: Gone But Not Forgotten"
msgstr "procfs: Verschwunden, aber nicht vergessen"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:399
msgid ""
"In some <trademark class=\"registered\">Linux</trademark> distributions, one could look at "
"<filename>/proc/sys/net/ipv4/ip_forward</filename> to determine if <acronym>IP</acronym> "
"forwarding is enabled. In FreeBSD, <citerefentry><refentrytitle>sysctl</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> is instead used to view this and other "
"system settings."
msgstr ""
"In einigen <trademark class=\"registered\">Linux</trademark>-Distributionen kann man in "
"<filename>/proc/sys/net/ipv4/ip_forward</filename> feststellen, ob <acronym>IP</acronym>-"
"Weiterleitung aktiviert ist. In FreeBSD wird stattdessen <citerefentry><refentrytitle>sysctl</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> verwendet, um diese und andere "
"Systemeinstellungen anzuzeigen."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:405
msgid ""
"For example, use the following to determine if <acronym>IP</acronym> forwarding is enabled on a "
"FreeBSD system:"
msgstr ""
"Auf einem FreeBSD-System kann der folgende Befehl benutzt werden, um festzustellen ob "
"<acronym>IP</acronym>-Weiterleitung aktiviert ist:"

#. (itstool) path: sect1/screen
#: article.translate.xml:409
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>sysctl net.inet.ip.forwarding</userinput>\n"
"net.inet.ip.forwarding: 0"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>sysctl net.inet.ip.forwarding</userinput>\n"
"net.inet.ip.forwarding: 0"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:412
msgid "Use <option>-a</option> to list all the system settings:"
msgstr "Benutzen Sie <option>-a</option> um alle Einstellungen des Systems anzuzeigen:"

#. (itstool) path: sect1/screen
#: article.translate.xml:415
#, no-wrap
msgid "<prompt>%</prompt> <userinput>sysctl -a | more</userinput>"
msgstr "<prompt>%</prompt> <userinput>sysctl -a | more</userinput>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:417
msgid ""
"If an application requires procfs, add the following entry to <filename>/etc/fstab</filename>:"
msgstr ""
"Wenn eine Anwendung procfs benötigt, fügen Sie den folgenden Eintrag in <filename>/etc/fstab</"
"filename> ein:"

#. (itstool) path: sect1/screen
#: article.translate.xml:420
#, no-wrap
msgid "proc                /proc           procfs  rw,noauto       0       0"
msgstr "proc                /proc           procfs  rw,noauto       0       0"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:422
msgid ""
"Including <option>noauto</option> will prevent <filename>/proc</filename> from being "
"automatically mounted at boot."
msgstr ""
"Die Option <option>noauto</option> verhindert, dass <filename>/proc</filename> beim Booten "
"automatisch eingehängt wird."

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:426
msgid "To mount the file system without rebooting:"
msgstr "Das Dateisystem kann ohne Neustart eingehängt werden:"

#. (itstool) path: sect1/screen
#: article.translate.xml:428
#, no-wrap
msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>mount /proc</userinput>"
msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>mount /proc</userinput>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:432
msgid "Common Commands"
msgstr "Häufig verwendete Kommandos"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:434
msgid "Some common command equivalents are as follows:"
msgstr "Einige Kommando-Äquivalente sind wie folgt:"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:441
msgid "<trademark class=\"registered\">Linux</trademark> command (Red Hat/Debian)"
msgstr "<trademark class=\"registered\">Linux</trademark>-Kommando (Red Hat/Debian)"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:442
msgid "FreeBSD equivalent"
msgstr "FreeBSD Äquivalent"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:443
msgid "Purpose"
msgstr "Aufgabe"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:449
msgid ""
"<command>yum install <replaceable>package</replaceable></command> / <command>apt-get install "
"<replaceable>package</replaceable></command>"
msgstr ""
"<command>yum install <replaceable>Paket</replaceable></command> / <command>apt-get install "
"<replaceable>Paket</replaceable></command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:451
msgid "<command>pkg install <replaceable>package</replaceable></command>"
msgstr "<command>pkg install <replaceable>Paket</replaceable></command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:452
msgid "Install package from remote repository"
msgstr "Paket aus einem entfernten Repository installieren."

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:456
msgid ""
"<command>rpm -ivh <replaceable>package</replaceable></command> / <command>dpkg -i "
"<replaceable>package</replaceable></command>"
msgstr ""
"<command>rpm -ivh <replaceable>Paket</replaceable></command> / <command>dpkg -i "
"<replaceable>Paket</replaceable></command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:458
msgid "<command>pkg add <replaceable>package</replaceable></command>"
msgstr "<command>pkg add <replaceable>Paket</replaceable></command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:459
msgid "Install local package"
msgstr "Ein lokales Paket installieren"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:463
msgid "<command>rpm -qa</command> / <command>dpkg -l</command>"
msgstr "<command>rpm -qa</command> / <command>dpkg -l</command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:465
msgid "<command>pkg info</command>"
msgstr "<command>pkg info</command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:466
msgid "List installed packages"
msgstr "Installierte Paket anzeigen"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:470
msgid "<command>lspci</command>"
msgstr "<command>lspci</command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:471
msgid "<command>pciconf</command>"
msgstr "<command>pciconf</command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:472
msgid "List <acronym>PCI</acronym> devices"
msgstr "<acronym>PCI</acronym>-Geräte anzeigen"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:476
msgid "<command>lsmod</command>"
msgstr "<command>lsmod</command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:477
msgid "<command>kldstat</command>"
msgstr "<command>kldstat</command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:478
msgid "List loaded kernel modules"
msgstr "Geladene Kernelmodule anzeigen"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:482
msgid "<command>modprobe</command>"
msgstr "<command>modprobe</command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:483
msgid "<command>kldload</command> / <command>kldunload</command>"
msgstr "<command>kldload</command> / <command>kldunload</command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:485
msgid "Load/Unload kernel modules"
msgstr "Kernelmodule laden/entladen"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:489
msgid "<command>strace</command>"
msgstr "<command>strace</command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:490
msgid "<command>truss</command>"
msgstr "<command>truss</command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: article.translate.xml:491
msgid "Trace system calls"
msgstr "Systemaufrufe verfolgen"

#. (itstool) path: sect1/title
#: article.translate.xml:499
msgid "Conclusion"
msgstr "Fazit"

#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:501
msgid ""
"This document has provided an overview of FreeBSD. Refer to the <link xlink:href="
"\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html\">FreeBSD Handbook</link> for "
"more in-depth coverage of these topics as well as the many topics not covered by this document."
msgstr ""
"Dieses Dokument hat einen Überblick über FreeBSD geboten. Lesen Sie das <link xlink:href="
"\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/index.html\">FreeBSD Handbuch</link> für "
"eine tiefergehender Abdeckung dieses und weiterer Themen, welche nicht in diesem Dokument "
"behandelt sind."