FreeBSD/doc
1
0
Fork 0
mirror of https://git.FreeBSD.org/doc.git synced 2026-06-02 11:25:20 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Files
0cff342f42461c5081b98bce7581f43df319e4f4
doc/de_DE.ISO8859-1/articles/freebsd-update-server/article.xml
T
Bjoern Heidotting 5076cb5f9c Update to r51348: 
use https for FreeBSD.org domains
(DE handbook and articles part)
2018-05-20 11:07:55 +00:00

839 lines
37 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd" [
<!ENTITY fbus.ap "<application xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>FreeBSD Update Server</application>">
]>
<!-- The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
basiert auf: r51348
-->
<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="de">
<info><title>Einen eigenen &os; Update Server bauen</title>
<author><personname><firstname>Jason</firstname><surname>Helfman</surname></personname><affiliation>
<address>&a.jgh.email;</address>
</affiliation></author>
<copyright>
<year>2009</year>
<year>2010</year>
<year>2011</year>
<year>2013</year>
<holder role="mailto:jgh@FreeBSD.org">Jason Helfman</holder>
</copyright>
<legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.general;
&tm-attrib.intel;
&tm-attrib.amd;
</legalnotice>
<pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
<releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
<abstract>
<para>Dieser Artikel beschreibt den Bau eines internen &fbus.ap;.
Die <link xlink:href="https://svnweb.freebsd.org/base/user/cperciva/freebsd-update-build/">freebsd-update-server</link>
Software wurde von &a.cperciva.email;, emeritierter Security Officer
von &os;, geschrieben. Benutzer, die es als vorteilhaft ansehen
ihre Systeme über einen offiziellen Update-Server zu
aktualisieren, können mit Hilfe eines selbst erstellten
&fbus.ap; die Funktionalität über manuell optimierte &os;
Releases oder über Bereitstellung eines lokalen Mirror, welcher
schnellere Updates ermöglicht, erweitern.</para>
</abstract>
</info>
<para><emphasis>Übersetzt von &a.bhd.email;</emphasis>.</para>
<sect1 xml:id="acknowledgments">
<title>Danksagung</title>
<para>Dieser Artikel wurde anschließend im <link xlink:href="http://bsdmag.org/magazine/1021-bsd-as-a-desktop">BSD
Magazine</link> gedruckt.</para>
</sect1>
<sect1 xml:id="introduction">
<title>Einführung</title>
<para>Erfahrene Benutzer oder Administratoren sind häufig für
etliche Maschinen oder Umgebungen verantwortlich. Sie verstehen
die schwierigen Anforderungen und Herausforderungen der
Aufrechterhaltung einer solchen Infrastruktur. Ein &fbus.ap;
macht es einfacher, Sicherheits- und Software-Korrekturen für
ausgewählte Test-Maschinen bereitzustellen, bevor diese dann auf
den Produktionssystemen ausgerollt werden. Es bedeutet auch,
dass eine Reihe von Systemen über das lokale Netzwerk, anstatt
über eine langsame Internet-Verbindung, aktualisiert werden
können. Dieser Artikel beschreibt die Vorgehensweise zum
Erstellen eines eigenen &fbus.ap;.</para>
</sect1>
<sect1 xml:id="prerequisites">
<title>Voraussetzungen</title>
<para>Für den Bau eines internen &fbus.ap; sollten einige
Anforderungen erfüllt werden.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Ein laufendes &os; System.</para>
<note>
<para>Als Minimum, muss das zu verteilende Ziel-Release auf
einer gleichen, oder höheren &os; Version gebaut
werden.</para>
</note>
</listitem>
<listitem>
<para>Ein Benutzerkonto mit mindestens 4&nbsp;GB freiem
Speicherplatz. Dies erlaubt die Erstellung der Updates für
7.1 und 7.2. Der genaue Platzbedarf kann sich aber von
Version zu Version ändern.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ein &man.ssh.1; Konto auf einem entfernten System, um
die später zu verteilenden Updates hochzuladen.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Einen Webserver, wie <link xlink:href="&url.books.handbook;/network-apache.html">Apache</link>,
wobei über die Hälfte des Platzes für den Bau benötigt wird.
Als Beispiel benötigt der Bau von 7.1 und 7.2 insgesamt
4&nbsp;GB. Der Speicherplatz, den der Webserver für die
Verteilung dieser Updates benötigt, würde 2.6&nbsp;GB
betragen.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Grundlegende Kenntnisse im Shell Skripting
mit der Bourne Shell, &man.sh.1;.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 xml:id="Configuration">
<title>Konfiguration: Installation &amp; Setup</title>
<para>Laden Sie die <link xlink:href="https://svnweb.freebsd.org/base/user/cperciva/freebsd-update-build/">
freebsd-update-server</link> Software durch die Installation
von <package>devel/subversion</package> sowie
<package>security/ca_root_nss</package>, und
starten Sie:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>svn co https://svn.freebsd.org/base/user/cperciva/freebsd-update-build freebsd-update-server</userinput></screen>
<para>Passen Sie <filename>scripts/build.conf</filename> an Ihre
Bedürfnisse an. Diese Datei wird bei jedem Bau mit
einbezogen.</para>
<para>Hier ist die Standardeinstellung für
<filename>build.conf</filename>, welche Sie für Ihre Umgebung
anpassen sollten.</para>
<informalexample>
<programlisting>
# Main configuration file for FreeBSD Update builds. The
# release-specific configuration data is lower down in
# the scripts tree.
# Location from which to fetch releases
export FTP=ftp://ftp2.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases<co xml:id="ftp-id"/>
# Host platform
export HOSTPLATFORM=`uname -m`
# Host name to use inside jails
export BUILDHOSTNAME=${HOSTPLATFORM}-builder.daemonology.net<co xml:id="buildhost-id"/>
# Location of SSH key
export SSHKEY=/root/.ssh/id_dsa<co xml:id="sshkey-id"/>
# SSH account into which files are uploaded
MASTERACCT=builder@wadham.daemonology.net<co xml:id="mstacct-id"/>
# Directory into which files are uploaded
MASTERDIR=update-master.freebsd.org<co xml:id="mstdir-id"/></programlisting>
</informalexample>
<para>Parameter, die zu berücksichtigen sind:</para>
<calloutlist>
<callout arearefs="ftp-id">
<para>Dies ist der Ort, von dem die ISO Abbilder (über die
<function>fetchiso()</function> in
<filename>scripts/build.subr</filename>) heruntergeladen
werden. Der Ort ist nicht auf FTP URIs beschränkt. Jedes
URI-Schema, welches von &man.fetch.1; unterstützt wird,
sollte hier gut funktionieren.</para>
<para>Anpassungen am <function>fetchiso()</function> Code
können Sie vornehmen, indem Sie das Standardskript
<filename>build.subr</filename> in den Release- und
Architektur-spezifischen Bereich in
<filename>scripts/RELEASE/ARCHITECTURE/build.subr</filename>
kopieren und dort lokale Änderungen vornehmen.</para>
</callout>
<callout arearefs="buildhost-id">
<para>Der Name des Build-Hosts. Auf aktualisierten Systemen
können Sie diese Information wie folgt ausgeben:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>uname -v</userinput></screen>
</callout>
<callout arearefs="sshkey-id">
<para>Der <application>SSH</application> Schlüssel für das
Hochladen der Dateien auf den Update Server. Ein
Schlüsselpaar kann durch die Eingabe von
<command>ssh-keygen -t dsa</command> erstellt werden.
Dieser Parameter ist jedoch optional; Standard Password
Authentifizierung wird als Fallback-Methode benutzt wenn
<literal>SSHKEY</literal> nicht definiert ist.</para>
<para>Die &man.ssh-keygen.1; Manualpage enthält detaillierte
Informationen zu <application>SSH</application> und die
entsprechenden Schritte zur Erstellung und Verwendung von
Schlüsseln.</para>
</callout>
<callout arearefs="mstacct-id">
<para>Benutzerkonto zum Hochladen von Dateien auf den
Update-Server.</para>
</callout>
<callout arearefs="mstdir-id">
<para>Verzeichnis auf dem Update-Server, in welches die
Dateien hochgeladen werden.</para>
</callout>
</calloutlist>
<para>Die Standard <filename>build.conf</filename>, die mit den
<application>freebsd-update-server</application> Quellen
ausgeliefert wird ist geeignet um &arch.i386; Releases von &os;
zu bauen. Als Beispiel für den Aufbau eines Update-Servers für
andere Architekturen beschreiben die folgenden Schritte die
Konfiguration für &arch.amd64;:</para>
<procedure>
<step>
<para>Erstellen Sie eine Bau-Umgebung für &arch.amd64;:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.user; <userinput>mkdir -p /usr/local/freebsd-update-server/scripts/7.2-RELEASE/amd64</userinput></screen>
</informalexample>
</step>
<step>
<para>Installieren Sie eine <filename>build.conf</filename> in
das neu erstellte Verzeichnis. Die Konfigurationsoptionen
für &os; 7.2-RELEASE auf &arch.amd64; sollten ähnlich wie
die folgenden sein:</para>
<informalexample>
<programlisting># SHA256 hash of RELEASE disc1.iso image.
export RELH=1ea1f6f652d7c5f5eab7ef9f8edbed50cb664b08ed761850f95f48e86cc71ef5<co xml:id="sha256-id"/>
# Components of the world, source, and kernels
export WORLDPARTS="base catpages dict doc games info manpages proflibs lib32"
export SOURCEPARTS="base bin contrib crypto etc games gnu include krb5 \
lib libexec release rescue sbin secure share sys tools \
ubin usbin cddl"
export KERNELPARTS="generic"
# EOL date
export EOL=1275289200<co xml:id="eol-id"/></programlisting>
</informalexample>
<calloutlist>
<callout arearefs="sha256-id">
<para>Der &man.sha256.1; Fingerabdruck für die gewünschte
Version wird innerhalb der jeweiligen <link xlink:href="&url.base;/releases/">Release-Ankündigung</link>
veröffentlicht.</para>
</callout>
<callout arearefs="eol-id">
<para>Um die "End of Life" Nummer für die
<filename>build.conf</filename>zu generieren, beziehen Sie
sich bitte auf "Estimated EOL" auf der <link xlink:href="&url.base;/security/security.html">&os; Security
Webseite</link>. Der Wert für <literal>EOL</literal>
kann aus dem Datum, das auf der Webseite veröffentlicht
ist, abgeleitet werden. Benutzen Sie dafür das Werkzeug
&man.date.1;. Dazu ein Beispiel:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>date -j -f '%Y%m%d-%H%M%S' '20090401-000000' '+%s'</userinput></screen>
</callout>
</calloutlist>
</step>
</procedure>
</sect1>
<sect1 xml:id="build">
<title>Den Update Code bauen</title>
<para>Der erste Schritt ist das Ausführen von
<filename>scripts/make.sh</filename>. Dieses Skript baut einige
Binärdateien, erstellt Verzeichnisse und einen RSA
Signaturschlüssel für die Genehmigung des Bau. In diesem
Schritt müssen Sie auch eine Passphrase für die Erstellung des
Signaturschlüssels angeben.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>sh scripts/make.sh</userinput>
cc -O2 -fno-strict-aliasing -pipe findstamps.c -o findstamps
findstamps.c: In function 'usage':
findstamps.c:45: warning: incompatible implicit declaration of built-in function 'exit'
cc -O2 -fno-strict-aliasing -pipe unstamp.c -o unstamp
install findstamps ../bin
install unstamp ../bin
rm -f findstamps unstamp
Generating RSA private key, 4096 bit long modulus
................................................................................++
...................++
e is 65537 (0x10001)
Public key fingerprint:
27ef53e48dc869eea6c3136091cc6ab8589f967559824779e855d58a2294de9e
Encrypting signing key for root
enter aes-256-cbc encryption password:
Verifying - enter aes-256-cbc encryption password:</screen>
<note>
<para>Notieren Sie sich den Fingerabdruck des erzeugten
Schlüssels. Dieser Wert wird in
<filename>/etc/freebsd-update.conf</filename> für die binären
Updates benötigt.</para>
</note>
<para>An dieser Stelle sind wir bereit, den Bauprozess zu starten.</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/local/freebsd-update-server</userinput>
&prompt.root; <userinput>sh scripts/init.sh <replaceable>amd64 7.2-RELEASE</replaceable></userinput></screen>
</informalexample>
<para>Hier folgt ein Beispiel für einen
<emphasis>ersten</emphasis> Bauprozess.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>sh scripts/init.sh amd64 7.2-RELEASE</userinput>
Mon Aug 24 16:04:36 PDT 2009 Starting fetch for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
/usr/local/freebsd-update-server/work/7.2-RELE100% of 588 MB 359 kBps 00m00s
Mon Aug 24 16:32:38 PDT 2009 Verifying disc1 hash for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Mon Aug 24 16:32:44 PDT 2009 Extracting components for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Mon Aug 24 16:34:05 PDT 2009 Constructing world+src image for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Mon Aug 24 16:35:57 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Mon Aug 24 23:36:24 UTC 2009 Building world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Tue Aug 25 00:31:29 UTC 2009 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Tue Aug 25 00:32:36 UTC 2009 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Tue Aug 25 00:44:44 UTC 2009 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Tue Aug 25 00:44:56 UTC 2009 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Mon Aug 24 17:46:18 PDT 2009 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Mon Aug 24 17:46:33 PDT 2009 Identifying extra documentation for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Mon Aug 24 17:47:13 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Mon Aug 24 17:47:18 PDT 2009 Indexing release for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Mon Aug 24 17:50:44 PDT 2009 Indexing world0 for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Files built but not released:
Files released but not built:
Files which differ by more than contents:
Files which differ between release and build:
kernel|generic|/GENERIC/hptrr.ko
kernel|generic|/GENERIC/kernel
src|sys|/sys/conf/newvers.sh
world|base|/boot/loader
world|base|/boot/pxeboot
world|base|/etc/mail/freebsd.cf
world|base|/etc/mail/freebsd.submit.cf
world|base|/etc/mail/sendmail.cf
world|base|/etc/mail/submit.cf
world|base|/lib/libcrypto.so.5
world|base|/usr/bin/ntpq
world|base|/usr/lib/libalias.a
world|base|/usr/lib/libalias_cuseeme.a
world|base|/usr/lib/libalias_dummy.a
world|base|/usr/lib/libalias_ftp.a
...</screen>
<para>Anschließend wird das Basissystem mit den dazugehörigen
Patches erneut gebaut. Eine detaillierte Erklärung dazu finden
Sie in <filename>scripts/build.subr</filename>.</para>
<warning>
<para>Während der zweiten Bauphase wird der Network Time
Protocol Dienst, &man.ntpd.8;, ausgeschaltet. Per
&a.cperciva.email;, emeritierter Security Officer von &os;, "Der
<link xlink:href="https://svnweb.freebsd.org/base/user/cperciva/freebsd-update-build/">freebsd-update-server</link>
Code muss Zeitstempel, welche in Dateien gespeichert sind,
identifizieren, sodass festgestellt werden kann, welche
Dateien aktualisiert werden müssen. Dies geschieht, indem
zwei Builds erstellt werden die 400 Tage auseinander liegen
und anschließend die Ergebnisse verglichen werden."</para>
</warning>
<screen>Mon Aug 24 17:54:07 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Wed Sep 29 00:54:34 UTC 2010 Building world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Wed Sep 29 01:49:42 UTC 2010 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Wed Sep 29 01:50:50 UTC 2010 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Wed Sep 29 02:02:56 UTC 2010 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Wed Sep 29 02:03:08 UTC 2010 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Tue Sep 28 19:04:31 PDT 2010 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Mon Aug 24 19:04:46 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Mon Aug 24 19:04:51 PDT 2009 Indexing world1 for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Mon Aug 24 19:08:04 PDT 2009 Locating build stamps for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Mon Aug 24 19:10:19 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Mon Aug 24 19:10:19 PDT 2009 Preparing to copy files into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Mon Aug 24 19:10:20 PDT 2009 Copying data files into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Mon Aug 24 12:16:57 PDT 2009 Copying metadata files into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Mon Aug 24 12:16:59 PDT 2009 Constructing metadata index and tag for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Files found which include build stamps:
kernel|generic|/GENERIC/hptrr.ko
kernel|generic|/GENERIC/kernel
world|base|/boot/loader
world|base|/boot/pxeboot
world|base|/etc/mail/freebsd.cf
world|base|/etc/mail/freebsd.submit.cf
world|base|/etc/mail/sendmail.cf
world|base|/etc/mail/submit.cf
world|base|/lib/libcrypto.so.5
world|base|/usr/bin/ntpq
world|base|/usr/include/osreldate.h
world|base|/usr/lib/libalias.a
world|base|/usr/lib/libalias_cuseeme.a
world|base|/usr/lib/libalias_dummy.a
world|base|/usr/lib/libalias_ftp.a
...</screen>
<para>Schlussendlich wird der Bauprozess fertiggestellt.</para>
<screen>Values of build stamps, excluding library archive headers:
v1.2 (Aug 25 2009 00:40:36)
v1.2 (Aug 25 2009 00:38:22)
@(#)FreeBSD 7.2-RELEASE #0: Tue Aug 25 00:38:29 UTC 2009
FreeBSD 7.2-RELEASE #0: Tue Aug 25 00:38:29 UTC 2009
root@server.myhost.com:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC
7.2-RELEASE
Mon Aug 24 23:55:25 UTC 2009
Mon Aug 24 23:55:25 UTC 2009
##### built by root@server.myhost.com on Tue Aug 25 00:16:15 UTC 2009
##### built by root@server.myhost.com on Tue Aug 25 00:16:15 UTC 2009
##### built by root@server.myhost.com on Tue Aug 25 00:16:15 UTC 2009
##### built by root@server.myhost.com on Tue Aug 25 00:16:15 UTC 2009
Mon Aug 24 23:46:47 UTC 2009
ntpq 4.2.4p5-a Mon Aug 24 23:55:53 UTC 2009 (1)
* Copyright (c) 1992-2009 The FreeBSD Project.
Mon Aug 24 23:46:47 UTC 2009
Mon Aug 24 23:55:40 UTC 2009
Aug 25 2009
ntpd 4.2.4p5-a Mon Aug 24 23:55:52 UTC 2009 (1)
ntpdate 4.2.4p5-a Mon Aug 24 23:55:53 UTC 2009 (1)
ntpdc 4.2.4p5-a Mon Aug 24 23:55:53 UTC 2009 (1)
Tue Aug 25 00:21:21 UTC 2009
Tue Aug 25 00:21:21 UTC 2009
Tue Aug 25 00:21:21 UTC 2009
Mon Aug 24 23:46:47 UTC 2009
FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE initialization build complete. Please
review the list of build stamps printed above to confirm that
they look sensible, then run
# sh -e approve.sh amd64 7.2-RELEASE
to sign the release.</screen>
<para>Genehmigen Sie den Bau, wenn alles korrekt ist. Weitere
Informationen zur korrekten Bestimmung finden Sie in der
Quelldatei namens <filename>USAGE</filename>. Führen Sie, wie
angegeben <filename>scripts/approve.sh</filename> aus. Dieser
Schritt unterschreibt das Release und verschiebt die Komponenten
an einen Sammelpunkt, wo sie für den Upload verwendet werden
können.</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/local/freebsd-update-server</userinput>
&prompt.root; <userinput>sh scripts/mountkey.sh</userinput></screen>
</informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>sh -e scripts/approve.sh amd64 7.2-RELEASE</userinput>
Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Signing build for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to patch source directories for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to upload staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Updating databases for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE
Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE</screen>
<para>Nachdem der Genehmigungsprozess abgeschlossen ist, kann der
Upload gestartet werden.</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/local/freebsd-update-server</userinput>
&prompt.root; <userinput>sh scripts/upload.sh <replaceable>amd64 7.2-RELEASE</replaceable></userinput></screen>
</informalexample>
<note>
<para>Wenn der Update-Code erneut hochgeladen werden muss, kann
dies durch die Änderung des öffentlichen
Distributionsverzeichnisses für das Ziel-Release und der
Aktualisierung der Attribute für die
<emphasis>hochgeladene</emphasis> Datei geschehen.</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/local/freebsd-update-server/pub/<replaceable>7.2-RELEASE/amd64</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>touch -t <replaceable>200801010101.01</replaceable> uploaded</userinput></screen>
</informalexample>
</note>
<!-- If freebsd-update works with other http servers too, we should
avoid making the instructions Apache-specific here. -->
<!-- there are specific web instructions in the uploaded code that pertain to Apache. I believe it is worded fine here, now, and if others choose to use another web server, that is their choice to figure out -->
<para>Um die Updates zu verteilen, müssen die hochgeladenen
Dateien im Document Root des Webservers liegen. Die genaue
Konfiguration hängt von dem verwendeten Webserver ab. Für den
<application>Apache</application> Webserver, beziehen Sie sich
bitte auf das Kapitel <link xlink:href="&url.books.handbook;/network-apache.html">Konfiguration
des Apache Servers</link> im Handbuch.</para>
<!-- This note seems either out of place. I find it hard to read and it
is a bit difficult to understand why it is related to the rest of
this section. It looks like something that would fit nicely in an
introductory section about the way a freebsd-update server works. -->
<!-- Agreed, it does not suite very well here. But it is now included
above. I think it can be removed now. gabor -->
<!-- Taken out until we decide what to do with it -->
<!-- Agreed. However, I believe the placement of this works fine as it is.
<note>
<para>Updates for the current release of the &os; system you are
updating, and what you want to upgrade <emphasis>to</emphasis> need
to be built in order for &os; Update Server to work properly. This
is necessary for merging of files between releases. For example, if
you are updating a system from &os; 7.1 to &os; 7.2, you will need
to have update code built for &os; 7.1-RELEASE and
&os; 7.2-RELEASE.</para>
</note> -->
<!-- What is a 'KeyPrint'? -->
<para>Aktualisieren Sie <literal>KeyPrint</literal> und
<literal>ServerName</literal> in der
<filename>/etc/freebsd-update.conf</filename> des Clients und
führen Sie das Update, wie im Kapitel <link xlink:href="&url.books.handbook;/updating-upgrading-freebsdupdate.html">&os;
Update</link> des Handbuchs beschrieben, aus.</para>
<!-- One sentence, two instances of 'in'. We can probably reword this
part to avoid repetition. -->
<!-- What about "place client's new keyprint and servername values to
freebsd-update.conf, ..."? gabor -->
<!-- Sorry folks, but I disagree here. I believe it is worded fine. If anything, drop everything after "perform" and change "updates" to "FreeBSD Updates" and link that to the handbook -->
<important>
<para>Damit &fbus.ap; ordnungsgemäß funktioniert, muss sowohl
das <emphasis>current</emphasis> Release als auch das Release
<emphasis>auf welches Sie aktualisieren wollen</emphasis> neu
gebaut werden. Dies ist notwendig, um die Unterschiede von
Dateien zwischen den beiden Releases bestimmen zu können. Zum
Beispiel beim Upgrade eines &os; Systems von 7.1-RELEASE auf
7.2-RELEASE, müssen für beide Versionen Updates gebaut und auf
den Webserver hochgeladen werden.</para>
</important>
<para>Als Referenz wird der gesamte Verlauf von <link xlink:href="init.txt"><filename>init.sh</filename></link>
beigefügt.</para>
</sect1>
<sect1 xml:id="patch">
<title>Eine Fehlerkorrektur erstellen</title>
<para>Jedes Mal, wenn ein <link xlink:href="&url.base;/security/advisories.html">Sicherheits-Hinweis</link>
oder ein <link xlink:href="&url.base;/security/notices.html">Fehler-Hinweis</link>
angekündigt wird, kann eine Fehlerkorrektur gebaut
werden.</para>
<para>Für dieses Beispiel wird 7.1-RELEASE benutzt.</para>
<para>Für den Bau eines anderen Release werden ein paar Annahmen
getroffen:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Richten Sie die korrekte Verzeichnisstruktur für den
ersten Bau ein.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Führen Sie einen ersten Bau für 7.1-RELEASE aus.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Erstellen Sie das Korrekturverzeichnis des jeweiligen
Releases unter <filename>/usr/local/freebsd-update-server/patches/</filename>.</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.user; <userinput>mkdir -p /usr/local/freebsd-update-server/patches/7.1-RELEASE/</userinput>
&prompt.user; <userinput>cd /usr/local/freebsd-update-server/patches/7.1-RELEASE</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Als Beispiel nehmen Sie die Korrektur für &man.named.8;.
Lesen Sie den Hinweis und laden Sie die erforderliche Datei von
<link xlink:href="&url.base;/security/advisories.html">&os;
Sicherheits-Hinweise</link> herunter. Weitere Informationen
zur Interpretation der Sicherheitshinweise finden Sie im <link xlink:href="&url.books.handbook;/security-advisories.html">&os;
Handbuch</link>.</para>
<para>In der <link xlink:href="https://security.freebsd.org/advisories/FreeBSD-SA-09:12.bind.asc">Sicherheits
Anweisung</link>, nennt sich dieser Hinweis
<literal>SA-09:12.bind</literal>. Nach dem Herunterladen der
Datei, ist es erforderlich, die Datei auf einen geeigneten
Patch-Level umzubenennen. Es steht Ihnen frei den Namen frei zu
wählen, es wird jedoch nahegelegt, diesen im Einklang mit dem
offiziellen &os; Patch-Level zu halten. Für diesen Bau folgen
wir der derzeit gängigen Praxis von &os; und benennen sie
<literal>p7</literal>. Benennen Sie die Datei um:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/local/freebsd-update-server/patches/7.1-RELEASE/; mv bind.patch 7-SA-09:12.bind </userinput></screen>
</informalexample>
<note>
<para>Wenn ein Patch-Level gebaut wird, wird davon ausgegangen,
dass die bisherigen Korrekturen bereits vorhanden sind. Wenn
der Bau läuft, werden alle Korrekturen aus dem
Patchverzeichnis mit gebaut.</para>
<para>Es können auch selbsterstellte Korrekturen zum Bau
hinzugefügt werden. Benutzen Sie die Zahl Null, oder jede
andere Zahl.</para>
</note>
<warning>
<para>Es liegt in der Verantwortung des Administrators des
&fbus.ap; geeignete Maßnahmen zu treffen, um die Authentizität
jeder Fehlerkorrektur zu überprüfen.</para>
</warning>
<para>An dieser Stelle sind wir bereit, einen
<emphasis>Diff</emphasis> zu bauen. Die Software prüft
zunächst, ob <filename>scripts/init.sh</filename> für das
jeweilige Release gelaufen ist, bevor mit dem Bau des Diff
begonnen wird.</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/local/freebsd-update-server</userinput>
&prompt.root; <userinput>sh scripts/diff.sh <replaceable>amd64 7.1-RELEASE</replaceable> 7</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Es folgt ein Beispiel für einen <emphasis>Diff</emphasis>
Bauprozess.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>sh -e scripts/diff.sh amd64 7.1-RELEASE 7</userinput>
Wed Aug 26 10:09:59 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Wed Aug 26 17:10:25 UTC 2009 Building world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Wed Aug 26 18:05:11 UTC 2009 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Wed Aug 26 18:06:16 UTC 2009 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Wed Aug 26 18:17:50 UTC 2009 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Wed Aug 26 18:18:02 UTC 2009 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Wed Aug 26 11:19:23 PDT 2009 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Wed Aug 26 11:19:37 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Wed Aug 26 11:19:42 PDT 2009 Indexing world0 for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Wed Aug 26 11:23:02 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Thu Sep 30 18:23:29 UTC 2010 Building world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Thu Sep 30 19:18:15 UTC 2010 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Thu Sep 30 19:19:18 UTC 2010 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Thu Sep 30 19:30:52 UTC 2010 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Thu Sep 30 19:31:03 UTC 2010 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Thu Sep 30 12:32:25 PDT 2010 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Wed Aug 26 12:32:39 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Wed Aug 26 12:32:43 PDT 2009 Indexing world1 for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Wed Aug 26 12:35:54 PDT 2009 Locating build stamps for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Wed Aug 26 12:36:58 PDT 2009 Reverting changes due to build stamps for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Wed Aug 26 12:37:14 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Wed Aug 26 12:37:14 PDT 2009 Preparing to copy files into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Wed Aug 26 12:37:15 PDT 2009 Copying data files into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Wed Aug 26 12:43:23 PDT 2009 Copying metadata files into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
Wed Aug 26 12:43:25 PDT 2009 Constructing metadata index and tag for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7
...
Files found which include build stamps:
kernel|generic|/GENERIC/hptrr.ko
kernel|generic|/GENERIC/kernel
world|base|/boot/loader
world|base|/boot/pxeboot
world|base|/etc/mail/freebsd.cf
world|base|/etc/mail/freebsd.submit.cf
world|base|/etc/mail/sendmail.cf
world|base|/etc/mail/submit.cf
world|base|/lib/libcrypto.so.5
world|base|/usr/bin/ntpq
world|base|/usr/include/osreldate.h
world|base|/usr/lib/libalias.a
world|base|/usr/lib/libalias_cuseeme.a
world|base|/usr/lib/libalias_dummy.a
world|base|/usr/lib/libalias_ftp.a
...
Values of build stamps, excluding library archive headers:
v1.2 (Aug 26 2009 18:13:46)
v1.2 (Aug 26 2009 18:11:44)
@(#)FreeBSD 7.1-RELEASE-p7 #0: Wed Aug 26 18:11:50 UTC 2009
FreeBSD 7.1-RELEASE-p7 #0: Wed Aug 26 18:11:50 UTC 2009
root@server.myhost.com:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC
7.1-RELEASE-p7
Wed Aug 26 17:29:15 UTC 2009
Wed Aug 26 17:29:15 UTC 2009
##### built by root@server.myhost.com on Wed Aug 26 17:49:58 UTC 2009
##### built by root@server.myhost.com on Wed Aug 26 17:49:58 UTC 2009
##### built by root@server.myhost.com on Wed Aug 26 17:49:58 UTC 2009
##### built by root@server.myhost.com on Wed Aug 26 17:49:58 UTC 2009
Wed Aug 26 17:20:39 UTC 2009
ntpq 4.2.4p5-a Wed Aug 26 17:29:42 UTC 2009 (1)
* Copyright (c) 1992-2009 The FreeBSD Project.
Wed Aug 26 17:20:39 UTC 2009
Wed Aug 26 17:29:30 UTC 2009
Aug 26 2009
ntpd 4.2.4p5-a Wed Aug 26 17:29:41 UTC 2009 (1)
ntpdate 4.2.4p5-a Wed Aug 26 17:29:42 UTC 2009 (1)
ntpdc 4.2.4p5-a Wed Aug 26 17:29:42 UTC 2009 (1)
Wed Aug 26 17:55:02 UTC 2009
Wed Aug 26 17:55:02 UTC 2009
Wed Aug 26 17:55:02 UTC 2009
Wed Aug 26 17:20:39 UTC 2009
...</screen>
<para>Die Updates werden angezeigt und warten auf
Genehmigung.</para>
<screen>New updates:
kernel|generic|/GENERIC/kernel.symbols|f|0|0|0555|0|7c8dc176763f96ced0a57fc04e7c1b8d793f27e006dd13e0b499e1474ac47e10|
kernel|generic|/GENERIC/kernel|f|0|0|0555|0|33197e8cf15bbbac263d17f39c153c9d489348c2c534f7ca1120a1183dec67b1|
kernel|generic|/|d|0|0|0755|0||
src|base|/|d|0|0|0755|0||
src|bin|/|d|0|0|0755|0||
src|cddl|/|d|0|0|0755|0||
src|contrib|/contrib/bind9/bin/named/update.c|f|0|10000|0644|0|4d434abf0983df9bc47435670d307fa882ef4b348ed8ca90928d250f42ea0757|
src|contrib|/contrib/bind9/lib/dns/openssldsa_link.c|f|0|10000|0644|0|c6805c39f3da2a06dd3f163f26c314a4692d4cd9a2d929c0acc88d736324f550|
src|contrib|/contrib/bind9/lib/dns/opensslrsa_link.c|f|0|10000|0644|0|fa0f7417ee9da42cc8d0fd96ad24e7a34125e05b5ae075bd6e3238f1c022a712|
...
FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE update build complete. Please review
the list of build stamps printed above and the list of updated
files to confirm that they look sensible, then run
# sh -e approve.sh amd64 7.1-RELEASE
to sign the build.</screen>
<para>Folgen Sie dem zuvor erwähnten Verfahren für die Genehmigung
des Bauprozesses:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>sh -e scripts/approve.sh amd64 7.1-RELEASE</userinput>
Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Signing build for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE
Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to patch source directories for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE
Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to upload staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE
Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Updating databases for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE
Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE
The FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE update build has been signed and is
ready to be uploaded. Remember to run
# sh -e umountkey.sh
to unmount the decrypted key once you have finished signing all
the new builds.</screen>
<para>Nachdem Sie den Bau genehmigt haben, starten Sie den Upload
der Software:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/local/freebsd-update-server</userinput>
&prompt.root; <userinput>sh scripts/upload.sh <replaceable>amd64 7.1-RELEASE</replaceable></userinput></screen>
</informalexample>
<para>Als Referenz wird der gesamte Verlauf von <link xlink:href="diff.txt"><filename>diff.sh</filename></link>
beigefügt.</para>
</sect1>
<sect1 xml:id="tips">
<title>Tipps</title>
<!-- These are nice tips, but there are only a few of them and they need a
bit of rewording to make sense. I'd like to see something that
explains at least the following for every tip:
* Why is this tip necessary? What is the original problem it tries
to solve?
* How to install the changes of the tip, preferably in a <procedure>
element, with clearly separated steps.
* How to check that the changes of the tip had a measurable and
noticeable effect.
We can do this in a followup commit. It doesn't have to be completed
*before* we commit this to CVS. -->
<!-- thank you, i just learned these in the process, and thought I would share. They are "tips" and not necessary, so I do see your point, and I would suggest maybe even renaming the section to something more appropriate. Nothing really comes to mind now, though. -->
<!-- this tip will allow you to maintain a custom release and custom kernel, and update it like any other binary update -->
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Wenn Sie ein selbst erstelltes Release über die native
<command>make release</command> <link xlink:href="&url.articles.releng;/release-build.html">Prozedur</link>
bauen, wir der
<application>freebsd-update-server</application> Code Ihr
Release unterstützen. Als Beispiel können Sie ein Release
ohne Ports oder Dokumentation bauen, indem Sie betreffende
Funktionalität der Subroutinen <function> findextradocs
()</function>, <function>addextradocs ()</function>
entfernen und eine Veränderung des Download-Verzeichnisses
in <function>fetchiso ()</function>, in
<filename>scripts/build.subr</filename>. Als letzten
Schritt ändern Sie den &man.sha256.1; Hash in
<filename>build.conf</filename> für Ihr jeweiliges Release
und Architektur damit Sie bereit sind, Ihr
benutzerdefiniertes Release zu bauen.</para>
<programlisting># Compare ${WORKDIR}/release and ${WORKDIR}/$1, identify which parts
# of the world|doc subcomponent are missing from the latter, and
# build a tarball out of them.
findextradocs () {
}
# Add extra docs to ${WORKDIR}/$1
addextradocs () {
}
</programlisting>
</listitem>
<listitem>
<para>Durch das Hinzufügen von <option>-j
<replaceable>NUMMER</replaceable></option> zu den
<buildtarget>buildworld</buildtarget> und
<buildtarget>obj</buildtarget> Zielen in
<filename>scripts/build.subr</filename> kann die
Verarbeitung, abhängig von der eingesetzten Hardware,
beschleunigt werden. Die Benutzung dieser Optionen auf
andere Ziele wird jedoch nicht empfohlen, da sie den Bau
unzuverlässig machen können.</para>
<programlisting>> # Build the world
log "Building world"
cd /usr/src &amp;&amp;
make -j 2 ${COMPATFLAGS} buildworld 2&gt;&amp;1
# Distribute the world
log "Distributing world"
cd /usr/src/release &amp;&amp;
make -j 2 obj &amp;&amp;
make ${COMPATFLAGS} release.1 release.2 2&gt;&amp;1</programlisting>
</listitem>
<listitem>
<para>Erstellen Sie einen geeigneten <link xlink:href="&url.books.handbook;/network-dns.html">DNS</link>
SRV Datensatz für den Update-Server, und fügen Sie weitere
Server mit verschiedenen Gewichtungen hinzu. Sie können
diese Möglichkeit nutzen um Update-Mirror hinzuzufügen.
Dieser Tipp ist jedoch nicht notwendig solange Sie keinen
redundanten Service anbieten möchten.</para>
<programlisting> _http._tcp.update.myserver.com. IN SRV 0 2 80 host1.myserver.com.
SRV 0 1 80 host2.myserver.com.
SRV 0 0 80 host3.myserver.com.</programlisting>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</article>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink